Eu Sou Parte do Rio

Yo Soy Parte del Río

Eu Sou Parte do Rio

Yo soy parte del Río, este Río que no correEu sou parte do Rio, esse Rio que não corre
Este Río que no muere, capital del sambaEsse Rio que não morre, capital do samba
En los Arcos de la Lapa, la alegría se encuentraLá nos Arcos da Lapa, a alegria se situa
En la magia de las calles, en las almas de los baresNa magia pelas ruas, nas almas dos botequins
Copacabana princesita del marCopacabana princesinha do mar
Es por donde debo empezarÉ por onde devo começar

Por sus aceras de gente doradaPor suas calçadas de gente dourada
Por la sal y el SolPelo sal e o Sol
Por la gente musculosaPela turma malhada
Del vóley, la peteca y el fútbolDo vôlei, peteca e do futebol

Por la gente del vaso, la gente del ajedrezPela turma do copo, pessoal do xadrez
Los jubilados allá en el puesto seisOs aposentados lá do posto seis
Carioca de pura cepaCarioca da gema
Voy a Ipanema llevándolos a ustedesEu vou à Ipanema levando vocês

Donde la chica pasó es canción, es poemaOnde a garota passou é canção, é poema
Tema de cine que encantó al mundoTema de cinema que o mundo encantou
Toma una cerveza fríaTome um chope gelado
En el Bajo Leblon o en el ArpoadorNo Baixo Leblon ou no Arpoador