Pegadas Na Areia

Footprints in the Sand

Pegadas Na Areia

One night I had a dream...Uma noite eu tive um sonho...

I dreamed I was walking along the beach with the Lord and across the sky, scenes from my life passed by.Sonhei que estava andando na praia com o Senhor e através do céu, passavam cenas da minha vida.

For each scene that passed, I noticed there were two sets of footprints in the sand: one was mine and the other was the Lord's.Para cada cena que passava, percebi que eram deixados dois pares de pegadas na areia: um era meu e o outro era do Senhor.

When the last scene passed before us, I looked back at the footprints in the sand and noticed that many times, on the path of my life, there was only one set of footprints in the sand.Quando a última cena passou diante de nós, olhei para trás, para as pegadas na areia e notei que muitas vezes, no caminho da minha vida, havia apenas um par de pegadas na areia.

I also noticed that this happened in the most difficult and anguishing moments of my life. This greatly bothered me, so I asked the Lord:Notei também que isso aconteceu nos momentos mais difíceis e angustiosos do meu viver. Isso me aborreceu deveras e perguntei então ao Senhor:

- Lord, You told me that once I decided to follow You, You would walk with me all the way. However, I noticed that during the most trying times of my life, there was only one set of footprints in the sand. I don't understand why in the times when I needed You the most, You left me alone.- Senhor, Tu me disseste que, uma vez que resolvi te seguir, Tu andarias sempre comigo, em todo o caminho. Contudo, notei que durante as maiores atribulações do meu viver, havia apenas um par de pegadas na areia. Não compreendo porque nas horas em que eu mais necessitava de Ti, Tu me deixaste sozinho.

The Lord replied:O Senhor me respondeu:

- My dear child. I would never leave you in times of trials and suffering. When you saw, in the sand, only one set of footprints, they were mine. It was exactly there that I carried you in the arms of the Father.- Meu querido filho. Jamais eu te deixaria nas horas de provas e de sofrimento. Quando viste, na areia, apenas um par de pegadas, eram as minhas. Foi exatamente aí que eu te carreguei nos braços do pai.