Rapsódia Paulistana

Rapsodia Paulistana

Rapsódia Paulistana

Pon ladrillos, pon arenaPõe tijolo, põe areia
Haz São Paulo sin ojerasFaz São Paulo sem olheiras
Quitamos del terrenoRetiraram do terreno
El baldío del terrenoO baldio do terreno
Café con panPé de café com pão
Con mantequilla, con poste de la luz y amorCom manteiga, com poste da light e amor
Cubiertos de oro y plataCobertos de ouro e prata
De otro dueño de otra tierra innataDe outro dono de outra terra inata

Forasteros de arcoírisForasteiros de arco-íris
Nos hicieron incolorosNos fizeram incolores
Como Babel hablaron griegoQual Babel falaram grego
Cada uno plantó un trigoCada um plantou um trigo
Somos hijos de caminantesSomos filhos de andarilhos
De bastardos hijos de los confinesDe bastardos filhos dos confins
De tarantelas, malagueñasDe tarantelas, malaguenhas
Fados, amados padres-manés, síFados, amados pais-manés, sim

Nacen nubes de semillas hechas del marrónNascem nuvens da semente feitas do marrom
Crecen luces de repente hechas del lilaCrescem luzes de repente feitas do lilás
Viven noches en el poniente hechas del azul celesteVivem noites no poente feitas do azul celeste
Mueren días en el accidente hechos del carmesíMorrem dias no acidente feitos do carmim

¡Tenemos miedo! ¡Tenemos miedo! ¡Tenemos miedo!Temos medo! Temos medo! Temos medo!
Tenemos miedoTemos medo
Tenemos miedo de serTemos medo de ser
Tu rey mandó decirSeu rei mandou dizer
Que todos se escondanPra todos se esconder

Somos tan partículasSomos tão partículas
Mirados desde un cielo gris, turbioMirados de um céu cinza, torvo
Cielo que vive buscandoCéu que vive procurando
La chimenea del cielo, y yo mueroA chaminé do céu, e eu morro
Que yo en el Viaducto del CháQue eu no Viaduto do Chá
Mate las alas de mi suicidioMate as asas do suicídio meu!
¡Es uno, es dos, es tres, es yaÉ um, é dois, é três, é já
Está hundido el desvarío!Está afundado o desvairismo!

Viva la lloviznaViva a garoa
Viva la lloviznaViva a garoa
Viva la llovizna y el Sol y el Sol y el Sol y el SolViva a garoa e o Sol e o Sol e o Sol e o Sol