Carta Registrada

Carta registrada

Carta Registrada

Recibí su carta registradaRecebi a tua carta registrada
Poner en nuestro amor un final tristeColocando em nosso amor um triste fim
Contarme con una mentira harapienteMe dizendo com mentira esfarrapada
La razón por la que te obligó a actuar asíA razão que te obrigou agir assim

Me niego a tus disculpasEu recuso teu pedido de desculpas
Porque sé que me dejas por alguienPorque sei que tu me deixas por alguém
En problemas de amor, no tiene la culpaEm problemas de amor não se tem culpa
Porque nadie está obligado a amar a nadiePorque ninguém é obrigado amar ninguém

Esa carta que me enviasteAquela carta que mandastes para mim
Días y noches esperé tanto anheloDias e noites esperei com tanto anseio
Yo inocente lo recogí tan rápidamenteEu inocente tão depressa fui buscar
Tu desprecio que llegó por correoO teu desprezo que chegou pelo correio

Sin tu amor no moriré de tristezaSem teu amor eu não vou morrer de tristeza
Y ni siquiera el mundo para mí se acabaráE nem o mundo para mim vai se acabar
Preferiría que digas francamenteEu preferia que dissesses com franqueza
Que ya hay alguien más en mi lugarQue já tem um outro alguém em meu lugar

No tienes que sentir lástima por mi llantoNão precisa sentir pena do meu pranto
Sin compasión por lo que me va a pasarNem compaixão do que irá me acontecer
El mismo mundo que me enseñó a quererte tantoO mesmo mundo que ensinou-me amar-te tanto
¿Algún día me enseñará a olvidarte?Virá um dia ensinar-me a te esquecer

Esa carta que me enviasteAquela carta que mandastes para mim
Días y noches esperé tanto anheloDias e noites esperei com tanto anseio
Yo inocente lo recogí tan rápidamenteEu inocente tão depressa fui buscar
Tu desprecio que llegó por correoO teu desprezo que chegou pelo correio