Heute will ich träumen

Hoy Quiero Soñar

Heute will ich träumen von dem UnvergesslichenHoy quiero soñar con lo inolvidable
Von dem Mond, der uns beiden gehörteCon esa Luna que fue de los dos
Von seiner unvergleichlichen SchönheitCon su belleza incomparable
Von seinen Augen und seinen Tränen der LiebeCon sus ojos y sus lágrimas de amor

Heute will ich träumen, als ich ihr Besitzer warHoy quiero soñar cuando fui su dueño
Der Held eines Märchens von gesternEl heroe de una fabula de ayer
Und heute fühle ich, wie mich jene Qual erdrücktY hoy siento que me agobia aquel tormento
Weil ich die Liebe dieser Frau zerbrochen habePor haber roto el amor de esa mujer

Ich bin ein Schiff auf der Drift ohne ihre LiebeSoy barco a la deriva sin su amor
Verloren in dieser Hölle des SchmerzesPerdido en este infierno de dolor
Woran habe ich in jener Nacht gedachtEn que estaria pensado aquella noche
Als mir andere Lippen ihre Wärme schenktenEn que otros labios me entregaron su calor

Ich bin ein Schiff auf der Drift ohne ihre LiebeSoy barco a la deriva sin su amor
Ein Schiffbrüchiger im Meer ihrer ZuneigungUn naufrago en el mar de su querer
Heute trinke ich Tropfen für Tropfen mein UrteilHoy bebo gota a gota mi condena
Weil ich nicht wusste, wie man diese Frau liebtPor no haber sabido amar a esa mujer

Heute will ich träumen von dem UnerreichbarenHoy quiero soñar con lo inalcansable
Denn für meine Sünde gibt es kein VerzeihenPues para mi pecado no hay perdón
Sie liebte mich wie niemand sonstElla me amaba como nadie
Und ich gab ihr den Dolch meines VerratsY yo le di el puñal de mi traición

Wozu nützt mir heute dieses WeinenDe que me sirve hoy este llanto
Für die Liebe, die eines Tages gingPor el amor que un día se fue
Ich weiß nur, wie man für sie lebtYo solo se vivir por ella
Wie kann ich sie aus meinem Wesen reißenComo arrancarla de mi ser

Ich bin ein Schiff auf der Drift ohne ihre LiebeSoy barco a la deriva sin su amor
Verloren in dieser Hölle des SchmerzesPerdido en este infierno de dolor
Woran habe ich in jener Nacht gedachtEn que estaria pensado aquella noche
Als mir andere Lippen ihre Wärme schenktenEn que otros labios me entregaron su calor

Ich bin ein Schiff auf der Drift ohne ihre LiebeSoy barco a la deriva sin su amor
Ein Schiffbrüchiger im Meer ihrer ZuneigungUn naufrago en el mar de su querer
Heute trinke ich Tropfen für Tropfen mein UrteilHoy bebo gota a gota mi condena
Weil ich nicht wusste, wie man diese Frau liebtPor no haber sabido amar a esa mujer