Les fées Carabosse

Die Feen Carabosse

Les fées Carabosse

Ich versteh nicht mehr, nichts mehr zu begreifenJe n' sais plus, plus rien à comprendre
Sie saugen dich bis auf die Knochen ausIls vous pompent jusqu'à la moelle
Sie lecken deinen SaftIls sucent votre humus
Und schlecken sich die LippenEt se lèchent les babines

{Refrain:}{Refrain:}
Und wie immer sind die VerantwortlichenEt comme toujours les responsables
Die großen KöpfeSont les grosses têtes
Von den Feen CarabosseDes têtes de fées Carabosse
Die Kaugummi kauen würdenQui mâcheraient du chewing-gum

Sie haben mich erwischt, sie haben mir alles genommenIls m'ont eue, ils m'ont tout pris
Aber ich hatte nichts, nichts, was man kaufen kannMais je n'avais rien, rien de ce qui s'achète
Mit Geld, doch sie haben getrunkenAvec de l'argent mais ils ont bu
Meine Tränen eines Erwachsenen, der wieder Kind wurdeMes larmes d'adulte redevenue enfant

{zum Refrain}{au Refrain}

Sie haben mich in der Schule verarschtIls m'ont fagoté sur les bancs de l'école
Sie haben mir Lehrer gegeben, die gerade gut genug waren, um zu stammelnIls m'ont donné des maîtres tout juste bons à anonner
Sie haben ins Schwarze getroffen, aber sie haben vergessenIls ont visé vrai mais ils ont oublié
Dass ich eines Tages das Leid kennen würdeQu'un jour je saurais la souffrance

{zum Refrain}{au Refrain}

Hier ist der Fehler, die Absurdität des EisVoilà où est la faille, l'énormité de l'œuf
Zerdrückt unter dem Hintern des Huhns, ich bin auf den Schienen gelaufenEcrasé sous le cul de la poule, j'ai marché sur les rails
Der Eisenbahnen, ich habe den Schnellzug ignoriertDes chemins de fer, j'ai ignoré l'express
Von ihren Autos ist mir egal, ich kann nicht mal fahren!De leurs voitures je m'en tape, je n'sais même pas conduire !

{zum Refrain}{au Refrain}

Sie werden mich nicht mehr kriegen, weder mit ihren AstronautenIls ne m'auront plus ni avec leurs cosmonautes
Noch mit ihren Kampagnen für das UnglückNi avec leurs campagnes en faveur du malheur
Denn es sind andere, die handeln solltenParce que ce sont d'autres qui devraient agir
Statt die Welt durch das Fernsehen zu rührenPlutôt que d'émouvoir le monde par la télévision

{zum Refrain}{au Refrain}

Und wenn es Slums gibt, wenn es Völkermorde gibtEt s'il y a des bidonvilles, s'il y a des génocides
In Afrika und anderswo, wenn es Kinder gibtEn Afrique et ailleurs, s'il y a des enfants
Die die Hand ausstrecken, so einsam fühle ich michPour tendre la main comme je me sens seule
Ich schreie und weine und verstecke mich, denn ich schäme michJe hurle et je pleure et je me cache car j'ai honte

{zum Refrain}{au Refrain}

Aber sie werden mich nicht mehr kriegen, denn was ich ihnen geben kannMais ils ne m'auront plus car ce que je pourrai
Das Beste, der Samen meiner LiebeLeur donner de meilleur, la graine de mon amour
Werde ich in der Sonne wachsen lassen, fernab von den KriegsgerüchtenJe la ferai pousser au soleil loin des rumeurs de la guerre
Und wenn es ein Verbrechen ist, nicht als Held für die Nation zu sterbenEt si ne pas mourir en héros pour la nation est un crime
Werde ich bezahlen, damit der Samen meiner Liebe reiftJe paierai pour que mûrisse la graine de mon amour
Und ich werde auf das Dach eines Busses steigenEt je monterai sur le toit d'un autobus
Und ich werde mich rasieren lassen, wenn es sein muss, ich werde nackt seinEt je me ferai tondre, s'il le faut, je serai nue
So wird ganz Frankreich wissen und die Schande erkennenAinsi la France entière saura et connaîtra la honte

Ha! Ha! Ha! Mein Gott! Wir haben sie erwischt!Ha ! Ha ! Ha ! Nom de Dieu ! On les a eus !