Kreuzung der Einsamkeit

Carrefour De La Solitude

An der Kreuzung meiner EinsamkeitAu carrefour de ma solitude
Und meiner verlorenen IllusionenEt de mes illusions perdues
Wenn die Sterne untergehenQuand vont se coucher les étoiles
Und unsere letzten Ängste sich beruhigenQue s'apaisent nos ultimes craintes
Die Idee des Menschen tritt zutageL'idée de l'homme transparaît
Stürmisch und verzehrendTumultueuse et dévorante

Die unendliche Sanftheit seiner StimmeL'infinie douceur de sa voix
Bewegt meine innere MusikTrouble ma musique intérieure
Er spricht von den Ruckeln des LebensIl parle des à-coups de la vie
In einem verstärkten FlüsternEn un murmure exacerbé
Er sagt, man müsse weiter kämpfenIl dit qu'il faut encore lutter
Während ich gebrochen am Boden liegeAlors que j'ai les reins cassés

Und dann plötzlich, in der schwarzen NachtEt puis soudain, dans la nuit noire
Nach so vielen verkleideten MühenAprès tant d'efforts déguisés
Erwacht die WolfsfrauLa femme louve se réveille
Der Hunger löst ihre EingeweideLa faim lui dénoue les entrailles
Und enthüllt ihren zerstreuten KörperDévoilant son corps dispersé
Am Horizont die untergehende SonneÀ l'horizon Soleil couché

In den Laken der gequälten DämmerungDans des draps d'aube tourmentée
Umarmt sie die EwigkeitSes bras enserrent l'éternité
Er bringt sie durcheinander und wartetIl la turbule et la patiente
Sie ist nicht mehr allein in der WärmeElle n'est plus seule dans la chaleur
Allmählich öffnet sich der TagPeu à peu s'ouvre sur le jour
Ein Gesicht mit neuem BlickUn visage au regard nouveau

Er wird zum Zentrum der WeltIl devient le centre du monde
Die vier Wege ihrer SeeleLes quatre chemins de son âme
Unter dem Feuer der UngewissheitSous le feu de l'incertitude
Haben sich ihre beiden Hände gelöstLeurs deux mains se sont détachées
Sie will ihn in ihre Liebe einfügenElle veut le fondre à son amour
Doch sanft hat er sich entferntMais douc'ment, il s'est éloigné

Es gibt Klagen, die sich verheddernIl y a des plaintes qui s'entravent
Sie erwartet nichts mehr und niemandenElle n'attend plus rien ni personne
Und ihr bewegter KummerEt son chagrin en mouvement
Verschmilzt bereits mit dem AbgrundDéjà se confond à l'abîme
So nah bei ihm in der SanftheitSi près de lui dans la douceur
So nah bei ihm im NichtsSi près de lui dans le néant