La complainte de la vieille salope

La queja de la viejita

La complainte de la vieille salope

Ah, Dios, oh, mi Dios, ¿qué has hecho de mí? Una viejitaAh, Dieu, oh, mon Dieu, qu'as-tu fait de moi? Une petite vieille
Ah, Dios, ah, mi Dios, escucha el clamor de una viejita tan frágilAh, Dieu, ah, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si grêle

La vida ya no paga con horas exquisitasLa vie ne paye plus en heures exquises
El tiempo está todo torcido, la vida es grisLe temps est tout tordu, la vie est grise
Es la tristeza de mi vejezC'est la tristesse de ma vieillesse
Y la promesa de una caricia de amorEt la promesse d'une caresse d'amour

Ah, mi Dios, ah, mi Dios, ten piedad de una pobre viejitaAh, mon Dieu, ah, mon Dieu, aie pitié d'une pauv' vieille
Ah, Dios, oh, mi Dios, escucha el clamor de una viejita tan débilAh, Dieu, oh, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si frêle

La vida me renueva, la vida me deprimeLa vie me ressourit, la vie me grise
Los vientos son encantadores, suaves brisasLes vents me sont charmants, de tendres brises
Es la canción de los viejos que vaganC'est la rengaine des vieux qui traînent
Un poco más rápido, ven, acelera tus malesUn peu plus vite, viens, précipite tes maux
¿Qué más?Quoi encore?

La cima o el abismo, ¿qué diferencia hay?La cime ou bien l'abîme, quelle différence?
La vida está cerca de Dios, mi Dios, qué suerteLa vie est près de Dieu, mon Dieu, quelle chance
Oh, tú, mi mujer, mi amor, mi almaOh, toi, ma femme, ma mie, mon âme
Es a tu marido a quien olvidas, tu EdouardC'est ton mari que tu oublies, ton Édouard

Ah, más tarde, oh, más tarde vendré, no te preocupesAh, plus tard, oh, plus tard je viendrai, sois tranquille
Edouard, oh, Edouard, hasta mucho más tarde, tengo la vida tan fácilÉdouard, oh, Édouard, à beaucoup plus tard, j'ai la vie si facile
Se vaÇa file

Es formidable, oh, oh, es impresionante, lo adorableC'est formidable, oh, oh, c'est épatant, l'adorable
Cascada de momentos, la escaladaCascade des instants, l'escalade
De momentos felices, de caricias de amorDes heureux moments, des caresses d'amour

Ah, mi Dios, ah, mi Dios, escuchen a la viejitaAh, mon Dieu, ah, mon Dieu, écoutez la p'tite vieille
Mi Dios, ah, mi Dios, escucha el clamor de una viejita tan hermosaMon Dieu, ah, mon Dieu, écoute l'émoi d'une petite vieille si belle