Los amantes

Les amants

Si señor, llovía en la nocheSi monsieur mouillait dans la nuit
Soñando con su hombreEn rêvant de son homme
Entonces ella se envolvía en las sábanasAlors elle s'enroulait dans les draps
Despojada de su sueñoDélestée de son sommeil
En las horas pálidas de la mañanaDans les heures pales du matin
Ella esperaba sus formasElle espérait ses formes
Como él había ido a pescarComme il était allé pêcher
En el marSur la mer
En los-Dans les-
Oh, mi amor, mi queridoOh, my darling, mon amour

Los amantes lo hacen de corazónLes amants le font de coeur
Porque la unión hace la fuerzaParce que l'union fait la force
Y sus rasgos se unificaránEt leurs traits s'unifieront
Hasta parecerseJusqu'à se ressembler
Para lo bueno y lo maloPour le pire et le meilleur
Hasta desgastar sus fuerzasJusqu'à y crever leurs forces
Caminan sin titubearIls marchent sans sourciller
Con un paso irregularD'un pas irrégulier

Señor se deslizaba en la nocheMonsieur se glissait dans la nuit
Para buscar hombresPour aller chercher des hommes
Tipos seductoresDes types langoureux
En el puerto donde los marineros fumanSur le port où les marins fument
Y vomitan su amorEt dégorgent leur amour
Toma mis labios, mi amorPrends mes lèvres, mon amour

Los amantes lo hacen de corazónLes amants le font de coeur
Porque la unión hace la fuerzaParce que l'union fait la force
Y sus rasgos se unificaránEt leurs traits s'unifieront
Hasta parecerseJusqu'à se ressembler
Para lo bueno y lo maloPour le pire et le meilleur
Hasta desgastar sus fuerzasJusqu'à y crever leurs forces
Caminan sin titubearIls marchent sans sourciller
Con un paso irregularD'un pas irrégulier

Cariño, mi queridoDarling, mon chéri
Te amoJe t'aime
Te amoJe t'aime
Lloro por tiJ'en pleure
Y me mueroEt j'en meurs
JuntosTogether
RegresoJe reviens
Me quedoJe reste

Mi bebéMon bébé
Mi cariñoMon darling
Te amoJe t'aime
Mi amorMon amour
JuntosTogether
Me estoy desgastandoJ'en crève
AguantaHold on
Aguanta (aguanta, por favor)Hold on (hold on, please)