La vie passe

La vida pasa

La vie passe

Veía desfilar rostrosJe vois défiler des visages
Veía pasar arrepentimientosJe vois passer des regrets
Tantos sueños que están de pasoAutant de rêves qui sont de passage
Que dejé de ladoQue j'ai laissé en marge
Cuando debería haber soñadoQuand j'aurais dû rêver

Vi desaparecer ilusionesJ'ai vu disparaître des mirages
Que nunca volveránQui ne reviendront jamais
Vi tantos viajesJ'ai vu encore tellement de voyages
Terminar en naufragioFinir par faire naufrage
Cuando apenas comenzabanAlors qu'ils commençaient

La vida pasaLa vie passe
Y no vi pasar nadaEt je n'ai rien vu passer
La vida pasaLa vie passe
Solo la tomé prestadaJe n'ai fait que l'emprunter
El tiempo pasaLe temps passe
No supe detenerloJe n'ai pas su l'arrêter
Y simplemente olvidé amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

Resistí a muchos idiomasJ'ai résisté à bien des languages
Que debería haber habladoQue j'aurais dû parler
Pero ¿es aún mostrar valentíaMais est-ce encore faire preuve de courage
Marcar páginasQue de marquer des pages
Sin estar satisfecho?Sans être satisfait

La vida pasaLa vie passe
Y no vi pasar nadaEt je n'ai rien vu passer
La vida pasaLa vie passe
Solo la tomé prestadaJe n'ai fait que l'emprunter
El tiempo pasaLe temps passe
No supe detenerloJe n'ai pas su l'arrêter
Y simplemente olvidé amarEt j'ai simplement oublié d'aimer

No quiero creer sin dudarJe ne veux pas croire sans douter
No quiero creerJe ne veux pas croire
Que el camino está cerradoQue la route est fermée
Una vez cerrado para siempreUne fois pour toute fermée
Quiero vislumbrar a dónde irJe veux entrevoir où aller
Darme el derechoMe donner le droit
Que un hombre puede darseQu'un homme peut se donner
De abandonarlo todoDe tout abandonner

La vida pasaLa vie passe
El tiempo apremiaLe temps presse
La vida pasaLa vie passe
Y no vi pasar nadaEt je n'ai rien vu passer
Todo se borraTout s'efface

La vida pasaLa vie passe
Y quiero verla pasarEt je veux la voir passer
La vida pasaLa vie passe
Quiero verte tomarlaJe veux te voir l'emprunter
El tiempo apremiaLe temps presse
Supiste detenerloTu auras su l'arrêter
El tiempo cesaLe temps cesse
Pero al menos hubiera queridoMais j'aurais au moins aimé
La vida pasaLa vie passe
Y puede pasarEt elle pourra bien passer
La vida pasaLa vie passe
Y quisiera pasarlaEt je voudrais la passer
contigoavec toi