Au revoir chez toi

Slán Abhaile

Le soleil s'est couché, la lune est bleueThe sun is down, the moon is blue
Je pense qu'ils savent que tu me manquesI think they know that I’m missing you
Mais le temps apaisera cette douleur sincèreBut time will heal this heartfelt pain
Dès que je te reverraiAs soon as I see you again

Au revoir chez toi, au revoir pour l'instantSlán abhaile, slán go fóill
Mon cœur sera brisé sans toi, mon trésorBeidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Jusqu'à ce que nous nous revoyionsNó go gcasfad arís orainn
Écoute et pense bienÉist is bí ag smaoineamh
À la musique qui arriveAr an gceol ‘tá ag teacht
Des profondeurs de mon cœurÓ mo chroí ‘seo amach

Bon retour, bonne chanceSafe home, good luck
Ce cœur qui est le mien sera brisé sans toi, mon amourThis heart of mine will be broken without you, my love
Jusqu'à ce que nous nous rencontrions à nouveauUntil we meet again
Écoute et sois dans tes penséesListen and be thinking
À la musique qui vientOn the music that is coming
Des profondeurs de mon cœurFrom the depths of my heart

Je vois une île, tu es sur le quaiI see an island, you’re on the pier
Je te vois pleurer dans l'air brumeuxI see you crying in the misty air
Tu as l'air si seul, et personne n'est làYou look so lonely, and there’s no one near
J'aimerais pouvoir te tenir, j'aimerais que tu sois iciWish I could hold you, wish you were here

Au revoir chez toi, au revoir pour l'instantSlán abhaile, slán go fóill
Mon cœur sera brisé sans toi, mon trésorBeidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Jusqu'à ce que nous nous revoyionsNó go gcasfad arís orainn
Écoute et pense bienÉist is bí ag smaoineamh
À la musique qui arriveAr an gceol ‘tá ag teacht
Des profondeurs de mon cœurÓ mo chroí ‘seo amach

Regarde par ta fenêtre quand tu es tristeLook out your window when you’re feeling blue
Tu verras un oiseau bleu te regarderYou’ll see a bluebird looking in at you
Pose ta tête, laisse-toi être libreLay down your head, let yourself be free
Inspire profondément et chante avec moiTake in your deepest breath and sing with me

Au revoir chez toi, au revoir pour l'instantSlán abhaile, slán go fóill
Mon cœur sera brisé sans toi, mon trésorBeidh mo chroí seo briste gan thú a stór
Jusqu'à ce que nous nous revoyionsNó go gcasfad arís orainn
Écoute et pense bienÉist is bí ag smaoineamh
À la musique qui arriveAr an gceol ‘tá ag teacht
Des profondeurs de mon cœurÓ mo chroí ‘seo amach

Des profondeurs de mon cœurÓ mo chroí ‘seo amach
Des profondeurs de mon cœurFrom the depths of my heart