In Curraghroe

In Curraghroe

In Curraghroe

In Curraghroe zijn de velden groen, de luchten helderIn Curraghroe the fields are green, the skies are fair
En Slieve Bawn, gekroond in hemelse glans, staat daar stilAnd Slieve Bawn crown'd in heavenly sheen stands silent there
Zelfs nu, temidden van al mijn hoop en vrees, zullen de tranen vloeienEven now, 'mid all my hopes and fears, the tears will flow
Als ik terugkijk door mistige jaren naar CurraghroeWhen I look back through misty years to Curraghroe

In Curraghroe zingen de wilde vogels hun zoetste liederenIn Curraghroe the wild birds sing tehir sweetest lays
De echo's door de vallei weerklinken in lofzangenThe echoes through the valley ring in songs of praise
De roep van de koekoek klinkt zacht en helder en de hemel buigt zich niet-The cuckoo's call sound soft and clear and heaven bends no-
Oh! Het paradijs lijkt heel dichtbij in CurraghroeOh! Paradise seems very near in Curraghroe

In Curraghroe maakten we ceilidhs, de spookverhalen verteldIn Curraghroe we ceilidhs made, the ghost-stories told
Toen we naar huis keerden, bang voor de dappere feeënThen home returning sore afraid of fairies bold
Want spoken en goblins waren talrijk, zwervend heen en weerFor ghost and goblins did abound roamed to and fro
Over elke rath en vallei, en heuvel in CurraghroeO'er every rath and glen, and mound in Curraghroe

In Curraghroe waren onze harten licht en vrij van zorgIn Curraghroe our hearts were light and free from care
Wat was elke winterse nacht die we daar doorbrachten vreugdevolHow joyful was each wintery night that we spent there
We deden mee met de dans - de vrolijke menigte danste op hak en teen -We joined the dance - the merry throng tripped heel and toe -
Onze lach was licht en luid en lang in CurraghroeOur laugh was light and loud and long in Curraghroe

In Curraghroe vlogen die blije dagen snel voorbijIn Curraghroe those joyous days sped swiftly o'er
In tranen verlieten we heuvels en hellingen voor altijdIn tears we left hills and braes forevermore
We mengen ons met de bontgekleurde menigte, mensen komen en gaan-We mingle with the motely throng crowds come and go-
Oh, jaren zijn saai en jaren zijn lang vanuit CurraghroeOh, years are dull and years are long from Curraghroe

In Curraghroe rusten onze vaders, hun strijd is voorbijIn Curraghroe our fathers rest their struggles o'er
Goede zielen deden hun best voor ons en werkten hardGood souls for us they did their best and labiured sore
Hun spinnewielen zijn nu stil, hun weefgetouwen draaien niet meerTheir spinning wheels are silent now, their looms don't go
Er zijn geen handen om ze nu te bedienen in CurraghroeThere are no hands to run them now in Curraghroe

In Curraghroe waren de oude mensen die we liefhadden vriendelijk en trouwIn Curraghroe the old folks we loved were kind and true
Hun hoop was in het huis boven, hun zorgen waren weinigTheir hopes were in the home above, their cares were few
Die goede oude stamboom is dood en verdwenen, jaren komen en gaanThat good old stock is dead and gone, years come and go
Geen van ons zal hen nog opvrolijken met onze liederen in CurraghroeNo more we'll cheer them with our songs in Curraghroe

Hun vriendelijke glimlachen en liefdevolle ogen zullen we niet meer zienTheir kindly smiles and loving eyes we'll see no more
We zwoegen en strijden onder vreemde luchten voor een gouden voorraadWE toil and strive 'neath foreign skies for golden store
Ah! Het zou de wereld waard zijn om hier te zijn zoals vroegerAh! Worth a world' twould to be hear as long ago
Hun vrolijke, vriendelijke "God zegene allen hier" in CurraghroeTheir cheery, kind “God save all here” in Curraghroe

Naar Curraghroe kleeft de herinnering, daar zwerven we rondTo Curraghroe found mem'ry clings there're we roam
Achteruit dwalen we op de vleugels van Faney naar het oude huisBackward we stray on Faney's wings to the old home
We horen weer de klokken van de kapel, zien stroompjes stromenAgain we hear the chapel bells see streamlets flow
Door doornenheuvels en grasrijke dalen in CurraghroeThrough whinny hills and grassy dells in Curraghroe

In Curraghroe ontmoeten we elkaar niet meer in blije groepenIn Curraghroe we meet no more in joyous bands
We zijn verspreid over vele kusten in vreemde landenWe're seattered for o'er many ashore in foreign lands
Ah! Mooie harten die hier verbleven voordat we gaanAh! Lovely hearts sojourning here before we go
Pauzeer met mij - en laat een traan voor Curraghroe.Pause with me - and shed a tear for Curraghroe