In Curraghroe

En Curraghroe

In Curraghroe

En Curraghroe los campos son verdes, los cielos son justos
In Curraghroe the fields are green, the skies are fair
Y Slieve Bawn coronada en brillo celestial permanece en silencio allí
And Slieve Bawn crown'd in heavenly sheen stands silent there
Incluso ahora, en medio de todas mis esperanzas y miedos, las lágrimas fluirán
Even now, 'mid all my hopes and fears, the tears will flow
Cuando miro hacia atrás a través de los años brumosos a Curraghroe
When I look back through misty years to Curraghroe

En Curraghroe los pájaros salvajes cantan tehir más dulces pone
In Curraghroe the wild birds sing tehir sweetest lays
Los ecos a través del valle suenan en cantos de alabanza
The echoes through the valley ring in songs of praise
La llamada del cuco suena suave y clara y el cielo no se dobla
The cuckoo's call sound soft and clear and heaven bends no-
¡Oh! El paraíso parece muy cerca en Curraghroe
Oh! Paradise seems very near in Curraghroe

En Curraghroe hemos hecho ceilidhs, las historias fantasma contadas
In Curraghroe we ceilidhs made, the ghost-stories told
A continuación, volver a casa dolor miedo de hadas audaz
Then home returning sore afraid of fairies bold
Porque los fantasmas y los duendes abundaban vagando de aquí a otro lado
For ghost and goblins did abound roamed to and fro
En cada rath y cañada, y montículo en Curraghroe
O'er every rath and glen, and mound in Curraghroe

En Curraghroe nuestros corazones eran ligeros y libres de cuidados
In Curraghroe our hearts were light and free from care
Qué alegre era cada noche invernal que pasamos allí
How joyful was each wintery night that we spent there
Nos unimos al baile - la alegre multitud tropezó con el talón y los dedos
We joined the dance - the merry throng tripped heel and toe -
Nuestra risa era ligera y fuerte y larga en Curraghroe
Our laugh was light and loud and long in Curraghroe

En Curraghroe esos días alegres aceleraron rápidamente
In Curraghroe those joyous days sped swiftly o'er
En lágrimas dejamos colinas y frenos para siempre
In tears we left hills and braes forevermore
Nos mezclamos con la muchedumbre moteada que vienen y van
We mingle with the motely throng crowds come and go-
Oh, los años son aburridos y los años son largos de Curraghroe
Oh, years are dull and years are long from Curraghroe

En Curraghroe nuestros padres descansan sus luchas
In Curraghroe our fathers rest their struggles o'er
Buenas almas para nosotros hicieron todo lo posible y dolor labial
Good souls for us they did their best and labiured sore
Sus ruedas giratorias están en silencio ahora, sus telares no se van
Their spinning wheels are silent now, their looms don't go
No hay manos que las manden ahora en Curraghroe
There are no hands to run them now in Curraghroe

En Curraghroe los viejos que amábamos eran amables y verdaderos
In Curraghroe the old folks we loved were kind and true
Sus esperanzas estaban en el hogar de arriba, sus preocupaciones eran pocas
Their hopes were in the home above, their cares were few
Ese viejo stock está muerto y se ha ido, los años vienen y se van
That good old stock is dead and gone, years come and go
No más los animaremos con nuestras canciones en Curraghroe
No more we'll cheer them with our songs in Curraghroe

Sus sonrisas amablemente y sus ojos amorosos no veremos más
Their kindly smiles and loving eyes we'll see no more
Nos esforzamos y nos esforzamos bajo los cielos extranjeros por la tienda de oro
WE toil and strive 'neath foreign skies for golden store
¡Ah! Vale la pena que un mundo sea escuchado hace mucho tiempo
Ah! Worth a world' twould to be hear as long ago
Su alegre y amable Dios salvo a todos aquí en Curraghroe
Their cheery, kind “God save all here” in Curraghroe

Para Curraghroe encontró mem'ry se aferra allí estamos vagando
To Curraghroe found mem'ry clings there're we roam
Hacia atrás nos desviamos en las alas de Faney a la vieja casa
Backward we stray on Faney's wings to the old home
Una vez más escuchamos las campanas de la capilla ver corrientes fluyen
Again we hear the chapel bells see streamlets flow
A través de colinas llorosas y dells herbáceos en Curraghroe
Through whinny hills and grassy dells in Curraghroe

En Curraghroe no nos encontramos más en bandas alegres
In Curraghroe we meet no more in joyous bands
Estamos en tierra para más de muchos en tierra extranjera
We're seattered for o'er many ashore in foreign lands
¡Ah! Corazones encantadores que habitan aquí antes de irnos
Ah! Lovely hearts sojourning here before we go
Pausa conmigo - y derramar una lágrima por Curraghroe
Pause with me - and shed a tear for Curraghroe