The Bold Fenian Men

Les Courageux Hommes Fenians

The Bold Fenian Men

C'était là-bas près de la GlensideT'was down by the Glenside
J'ai rencontré une vieille femmeI met an old woman
Arrachant des orties jeunesA plucking young nettles
Elle ne m'a jamais vu arriverShe ne'er saw me coming
J'ai écouté un momentI listened to a while
La chanson qu'elle fredonnaitTo the song, she was humming
Gloire, oh gloire, aux courageux hommes feniansGlory o glory o, to the bold Fenian man

Cela fait cinquante longues annéesIt's fifty long years
Depuis que j'ai vu la lune brillerSince I saw the moon beaming
Une force principalement forteA strong mainly force
Leurs yeux brillants d'espoirTheir eyes with hope gleaming
Je les revois encoreI see then again
À travers tous mes tristes rêvesThrough all my sad dreaming
Gloire, oh gloire, aux courageux hommes feniansGlory o glory o, to the bold Fenian man

Certains sont morts près de la collineSome died by the hillside
Certains sont morts avec l'étrangerSome died with the stranger
Et un homme sage nous a ditAnd wise man has told us
Que leur cause était un échecThey cause was a failure
Mais ils aiment leur vieille IrlandeBut they love they old Ireland
Et ils ne ressentent jamais le dangerAnd they never feel the danger
Gloire, oh gloire, aux courageux hommes feniansGlory o glory o, to the bold Fenian man

Je suis passé sur mon cheminI passed on my way
Dieu soit loué de l'avoir rencontréeGod be prayed that I met her
Que la vie soit longue ou courteBe life long or short
Je ne l'oublierai jamaisI will never forget her
Nous pouvons avoir un homme braveWe may have a brave man
Mais nous n'en aurons jamais de meilleurBut we'll never have better
Gloire, oh gloire, aux courageux hommes feniansGlory o glory o, to the bold Fenian man

C'était là-bas près de la GlensideT'was down by the Glenside
J'ai rencontré une vieille femmeI met an old woman
Arrachant des orties jeunesA plucking young nettles
Elle ne m'a jamais vu arriverShe ne'er saw me coming
J'ai écouté un momentI listened to a while
La chanson qu'elle fredonnaitTo the song, she was humming
Gloire, oh gloire, aux courageux hommes feniansGlory o glory o, to the bold Fenian man