Coït des Aras

Coito das Araras

Perroquet à l'aile jaunePapagaio da asa amarela
Cours et porte ce message à elleCorre e leve esse recado meu pra ela
Ma nostalgie, mon impatienceMinha saudade, ansiedade
Va dans le cri étranglé de ma chansonVai no grito estrangulado do meu canto

Perroquet trompettePapagaio trombeteiro
Mon ami, c'est un bon facteurMeu amigo ele é um bom carteiro
Dis-lui que dans les eaux du coïtDiz pra ela que nas águas do coito
Sont nés des vers de l'attente dans l'étangNasceu versos da espera na lagoa

Dans le coït des araras, ceux qui passent ne s'arrêtent pasNo coito das araras quem passa por lá, não para
Dans le coït des araras, tout est comme ça a toujours étéNo coito das araras tudo está como sempre foi
Le bétail paît au Berra Boi, ê, ê, ê, êO gado pasta no Berra Boi, ê, ê, ê, ê
Tout est comme ça a toujours été, ê, ê, êTudo está como sempre foi, ê, ê, ê

Dans le coït des araras, c'est l'aracanga des âmesNo coito das araras é o araçá das almas
Le Zé qui chantait, c'est le sept casacasO zé que cantava é o sete casacas
C'est l'ombre du taureau êia, peroba baião ê êÉ a sombra do touro êia, peroba baião ê ê
C'est l'ombre du taureau êia, timborna sertãoÉ a sombra do touro êia, timborna sertão

Je porte encore dans ma bouche, dans mes yeux la vision de ton imageAinda trago na boca, nos olhos a visão da tua imagem
Démêlée, souriante, courant sur la routeDespenteada, sorrindo, correndo pela rodagem
À mi-distance, demi-lieue, lieue et demie á áMeia distância, meia légua, légua e meia á á
À la fin, j'ai pris, il ne reste que la bride, lieue et demie á áNo fim apanhei restou a peia, légua e meia á á
Toi courant sur la route, lieue et demie á áVocê correndo pela rodagem, légua e meia á á
Démêlée, souriante, lieue et demieDespenteada, sorrindo, légua e meia