Unanswered Poems

Poemas sin respuesta

Unanswered Poems

No me envíes másDon’t send me more
de tus poemas trágicosOf your tragic poems
QueridaMy dear
Cubiertos de sangreCovered in blood
De tu inundación mensualOf your monthly flood
De lágrimasOf tears

No me envíes másDon’t send me more
de tus poemas enojadosOf your angry poems
QueridaMy dear
Grabados con el cuchilloCarved with the knife
De tu rencorOf your molten spite
Y miedosAnd fears

Soy solo un vendedorI’m just a peddler
Con un carritoWith a cart
Llevando palabras en ofertaBringing discount words
A corazonesTo hearts
Corazones rotos por todo el paísBroken hearts across the land
Mujer dejada sin su hombreWoman left without her man
Corazones rotos en todo el mundoBroken hearts throughout the world
Niño angustiado y niña llorandoAnguished boy and crying girl

Tu poesía es demasiado pesada, queridaYour poetry’s too heavy, dear
Para que la lea, para que la soporteFor me to read, for me to bear
Tu poesía es demasiado pesada, queridaYour poetry’s too heavy, dear
Para que la lleve de aquí para alláFor me to get from here to there

No me envíes másDon’t send me more
de tus poemas amargosOf your bitter poems
Mi dulceMy sweet
Forjados en el fuegoForged in the fire
De tu ira interminableOf your endless ire
Y dolorAnd grief

No me envíes másDon’t send me more
de tus poemas desesperanzadosOf your hopeless poems
Mi dulceMy sweet
Arrancados del úteroRipped from the womb
De la habitación solitariaOf the lonely room
Que guardasYou keep

Soy solo un vendedorI’m just a peddler
Con un carritoWith a cart
Llevando palabras en ofertaBringing discount words
A corazonesTo hearts
Corazones rotos por todo el paísBroken hearts across the land
Mujer dejada sin su hombreWoman left without her man
Corazones rotos en todo el mundoBroken hearts throughout the world
Niño angustiado y niña llorandoAnguished boy and crying girl

Tu poesía es demasiado pesada, queridaYour poetry’s too heavy, dear
Para que la lea, para que la soporteFor me to read, for me to bear
Tu poesía es demasiado pesada, queridaYour poetry’s too heavy, dear
Para que la lleve de aquí para alláFor me to get from here to there

(Ves esa sombra en el camino(You see that shadow on the road
Arrastrándose bajo su pesada cargaTrudging ‘neath its heavy load
Un corazón cargado de arenas del tiempoA heart weighed down by sands of time
Y tus poemas solo lo hacen llorarAnd your poems only make him cry
Y él no los añadirá a la pilaAnd he won’t add them to the pile
Para que pueda caminar otra milla)So he can walk another mile)

(Y él no los añadirá(And he won’t add them
A la pilaTo the pile
Para que pueda caminarSo he can walk
Otra milla)Another mile)

Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Para que los leaFor me to read
Para que los soporteFor me to bear

(Lo entristecen(They make him sad
Lo hacen llorarMake him cry
Lo golpeanBeat him down
Profundamente por dentro)Deep inside)

Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Para que los leaFor me to read
Para que los soporteFor me to bear

Me entristecenThey make me sad
Me hacen llorarMake me cry
Siento como siFeel as though
Quisiera morirI want to die

(Y él no los añadirá(And he won’t add them
A la pilaTo the pile
Para que pueda caminarSo he can walk
Otra milla)Another mile)

Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Para que los leaFor me to read
Para que los soporteFor me to bear

(Un corazón cargado(A heart weighed down
De arenas del tiempoBy sands of time
Y tus poemasAnd your poems
Solo lo hacen llorar)Only make him cry)

Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Demasiado pesado, queridaToo heavy, dear
Para que los leaFor me to read
Para que los soporteFor me to bear