Mungojerrie And Rumpleteazer

Mungojerrie und Rumpelteazer

Mungojerrie And Rumpleteazer

Mungojerrie und RumpelteazerMungojerrie and Rumpelteazer
Wir sind ein berüchtigtes KatzenpaarWe're a notorious couple of cats
Als tollpatschige Clowns, schnelle KomödiantenAs knockabout clowns, quick-change comedians
Seiltänzer und AkrobatenTight-rope walkers and acrobats

Wir haben einen weitreichenden RufWe have an extensive reputation
Wir wohnen in der Victoria GroveWe make our home in Victoria Grove
Das ist nur unser OperationszentrumThis is merely our centre of operation
Denn wir sind unheilbar dazu geneigt, umherzuziehenFor we are incurably given to rove

Wenn die Familie sich zum Sonntagsessen versammeltWhen the family assembles for Sunday dinner
Mit dem festen Entschluss, dass sie nicht dünner werdenWith their minds made up that they won't get thinner
Bei argentinischem Braten, Kartoffeln und GemüseOn Argentine joint, potatoes and greens
Dann wird der Koch hinter den Kulissen erscheinenThen, the cook will appear from behind the scenes
Und sagen mit einer Stimme, die von Trauer gebrochen istAnd say in a voice that is broken with sorrow
Es tut mir leid, ihr müsst warten und es gibt das Essen morgenI'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
Denn der Braten ist aus dem Ofen verschwunden, so schnellFor the joint has gone from the oven like that

Dann wird die Familie sagen: Es ist diese schreckliche Katze!Then the family will say: It's that horrible cat!
War es Mungojerrie oder Rumpelteazer?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Und meistens belassen sie es dabeiAnd most of the time, they leave it at that

Mungojerrie und RumpelteazerMungojerrie and Rumpelteazer
Haben eine wunderbare Art, zusammenzuarbeitenHave a wonderful way of working together
Und manchmal könnte man sagen, es war GlückAnd some of the time, you would say it was luck
Und manchmal könnte man sagen, es war das WetterAnd some of the time, you would say it was weather

Wir würden durch das Haus fegen wie ein HurrikanWe'd go through the house like a hurricane
Und kein nüchterner Mensch kann schwörenAnd no sober person can take his oath
War es Mungojerrie oder Rumpelteazer?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Oder könntest du schwören, dass es vielleicht beide waren?Or could you have sworn that it might have been both?

Und wenn du ein Krachen im Esszimmer hörstAnd when you hear a dining room smash
Oder aus der Speisekammer kommt ein lauter KnallOr up from the pantry, there comes a loud crash
Oder aus der Bibliothek ertönt ein lautes PingOr down from the library, there comes a loud ping
Von einer Vase, die allgemein als Ming bezeichnet wirdFrom a vase which is commonly said to be Ming

Dann würde die Familie sagen: Jetzt, welcher war welcher Kater?Then the family would say: Now which was which cat?
Es war Mungojerrie und RumpelteazerIt was Mungojerrie and Rumpelteazer
Und da gibt es nichts, was man daran ändern könnteAnd there's nothing at all to be done about that
Und da gibt es nichts, was man daran ändern könnte!And there's nothing at all to be done about that!