Mungojerrie And Rumpleteazer

Mungojerrie et Rumpelteazer

Mungojerrie And Rumpleteazer

Mungojerrie et RumpelteazerMungojerrie and Rumpelteazer
Nous sommes un couple de chats notoiresWe're a notorious couple of cats
Des clowns de foire, des comédiens de changement rapideAs knockabout clowns, quick-change comedians
Des funambules et des acrobatesTight-rope walkers and acrobats

Nous avons une réputation bien établieWe have an extensive reputation
Nous faisons notre nid à Victoria GroveWe make our home in Victoria Grove
C'est juste notre centre d'opérationThis is merely our centre of operation
Car nous sommes irrémédiablement faits pour vagabonderFor we are incurably given to rove

Quand la famille se réunit pour le dîner du dimancheWhen the family assembles for Sunday dinner
Avec l'idée bien en tête qu'ils ne vont pas maigrirWith their minds made up that they won't get thinner
Avec du rôti argentin, des pommes de terre et des légumesOn Argentine joint, potatoes and greens
Alors, le cuisinier apparaîtra en coulissesThen, the cook will appear from behind the scenes
Et dira d'une voix brisée par le chagrinAnd say in a voice that is broken with sorrow
J'ai bien peur que vous deviez attendre et dîner demainI'm afraid you must wait and have dinner tomorrow
Car le rôti est sorti du four comme çaFor the joint has gone from the oven like that

Alors la famille dira : C'est ce chat horrible !Then the family will say: It's that horrible cat!
C'était Mungojerrie ou Rumpelteazer ?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Et la plupart du temps, ils s'en tiennent à çaAnd most of the time, they leave it at that

Mungojerrie et RumpelteazerMungojerrie and Rumpelteazer
Ont une façon merveilleuse de travailler ensembleHave a wonderful way of working together
Et parfois, on dirait que c'était de la chanceAnd some of the time, you would say it was luck
Et parfois, on dirait que c'était la météoAnd some of the time, you would say it was weather

Nous traverserions la maison comme un ouraganWe'd go through the house like a hurricane
Et personne de sobre ne peut jurerAnd no sober person can take his oath
C'était Mungojerrie ou Rumpelteazer ?Was it Mungojerrie or Rumpelteazer?
Ou auriez-vous juré que ça aurait pu être les deux ?Or could you have sworn that it might have been both?

Et quand vous entendez un fracas dans la salle à mangerAnd when you hear a dining room smash
Ou qu'un grand bruit vient du garde-mangerOr up from the pantry, there comes a loud crash
Ou qu'un grand ping descend de la bibliothèqueOr down from the library, there comes a loud ping
D'un vase qu'on dit communément être de MingFrom a vase which is commonly said to be Ming

Alors la famille dirait : Maintenant, lequel était lequel ?Then the family would say: Now which was which cat?
C'était Mungojerrie et RumpelteazerIt was Mungojerrie and Rumpelteazer
Et il n'y a rien du tout à faire à ce sujetAnd there's nothing at all to be done about that
Et il n'y a rien du tout à faire à ce sujet !And there's nothing at all to be done about that!