Gus, The Theatre Cat

Gus, De Theaterkat

Gus, The Theatre Cat

Gus is de kat bij de theaterdeurGus is the cat at the theatre door
Zijn naam, zoals ik je eerder had moeten vertellenHis name, as I ought to have told you before
Is eigenlijk AspergeIs really Asparagus
Maar dat is zo'n gedoe om uit te sprekenBut that's such a fuss to pronounce
Dat we hem meestal gewoon Gus noemenThat we usually call him just Gus

Zijn vacht is heel versleten, hij is dun als een harkHis coat's very shabby, he's thin as a rake
En hij lijdt aan een verlamming die zijn poot laat trillenAnd he suffers from palsy that makes his paw shake
Toch was hij in zijn jeugd de slimste van de kattenYet he was in his youth quite the smartest of cats
Maar niet langer een schrik voor muizen of rattenBut no longer a terror to mice or to rats

Want hij is niet de kat die hij ooit was in zijn bloeiFor he isn't the cat that he was in his prime
Hoewel zijn naam, zegt hij, ooit beroemd was in zijn tijdThough his name was quite famous, he says, in his time
En telkens als hij zich bij zijn vrienden voegt in hun clubAnd whenever he joins his friends at their club
Die plaatsvindt achter in de naburige kroegWhich takes place at the back of the neighbouring pub
Houdt hij ervan om hen te vermaken, als iemand anders betaaltHe loves to regale them, if someone else pays
Met anekdotes uit zijn glorietijdenWith anecdotes drawn from his palmiest days

Want hij was ooit een ster van de hoogste rangFor he once was a star of the highest degree
Hij heeft gespeeld met Irving, hij heeft gespeeld met TreeHe has acted with Irving, he has acted with Tree
En hij vertelt graag over zijn succes in de zalenAnd he likes to relate his success on the halls
Waar de galerie hem ooit zeven kattenkreten gafWhere the gallery once gave him seven cat calls
Maar zijn grootste creatie, zoals hij graag verteltBut his greatest creation, as he loves to tell
Was Firefrorefiddle, De Duivel Van De HeuvelWas Firefrorefiddle, The Fiend Of The Fell

Ik heb in mijn tijd elke mogelijke rol gespeeldI have played in my time every possible part
En ik kende zeventig toespraken uit mijn hoofdAnd I used to know seventy speeches by heart
Ik improviseerde tegenreacties, ik wist hoe te grollenI'd extemporize backchat, I knew how to gag
En ik wist hoe ik de kat uit de zak moest latenAnd I knew how to let the cat out of the bag

Ik wist hoe ik moest acteren met mijn rug en mijn staartI knew how to act with my back and my tail
Met een uur repetitie kon ik nooit falenWith an hour of rehearsal, I never could fail
Ik had een stem die de hardste harten zou verzachtenI'd a voice that would soften the hardest of hearts
Of ik nu de hoofdrol speelde of in karakterrollenWhether I took the lead or in character parts

Ik heb aan het bed van de arme kleine Nell gezetenI have sat by the bedside of poor little Nell
Toen het avondklok werd, hing ik aan de belWhen the curfew was rung, then I swung on the bell
In het pantomime-seizoen viel ik nooit door de mandIn the pantomime season, I never fell flat
En ik heb ooit de understudy van Dick Whittington's kat gespeeldAnd I once understudied Dick Whittington's cat
Maar mijn grootste creatie, zoals de geschiedenis zal vertellenBut my grandest creation, as history will tell
Was Firefrorefiddle, De Duivel Van De HeuvelWas Firefrorefiddle, The Fiend Of The Fell

Dan, als iemand hem een slok gin geeftThen, if someone will give him a toothful of gin
Zal hij vertellen hoe hij ooit een rol speelde in East LynneHe will tell how he once played a part in East Lynne
Bij een Shakespeare-uitvoering, liep hij ooit op het podiumAt a Shakespeare performance, he once walked on pat
Toen een acteur de behoefte aan een kat suggereerdeWhen some actor suggested the need for a cat

En ik zeg: Nou, deze kittens worden niet getraindAnd I say: Now, these kittens, they do not get trained
Zoals wij dat deden in de dagen dat Victoria regeerdeAs we did in the days when Victoria reigned
En ze worden nooit opgeleid in een regulier gezelschapAnd they never get drilled in a regular troupe
En ze denken dat ze slim zijn door gewoon door een hoepel te springenAnd they think they are smart just to jump through a hoop

En hij zegt, terwijl hij zichzelf met zijn klauwen krabtAnd he says, as he scratches himself with his claws
Nou, het theater is zeker niet meer wat het wasWell, the theatre is certainly not what it was
Deze moderne producties, ze zijn allemaal heel goedThese modern productions, they're all very well
Maar er is niets dat kan tippen aan wat ik hoor vertellenBut there's nothing to equal from what I hear tell
Dat moment van mysterie toen ik geschiedenis maakteThat moment of mystery when I made history
Als Firefrorefiddle, De Duivel Van De HeuvelAs Firefrorefiddle, The Fiend Of The Fell

Ik heb ooit het podium gekruist op een telegraafdraadI once crossed the stage on a telegraph wire
Om een kind te redden toen een huis in brand stondTo rescue a child when a house was on fire
En ik denk dat ik dat nog steeds kan, veel beter dan de meestenAnd I think that I still can, much better than most
Bloedstollende geluiden maken om de geest op te roepenProduce blood-curdling noises to bring on the ghost
En ik heb ooit Growltiger gespeeldAnd I once played Growltiger
Kon het opnieuw doenCould do it again

Kon het opnieuw doenCould do it again
Kon het opnieuw doenCould do it again