A Flor do Maracujá

La flor de la maracuyá

A Flor do Maracujá

Al encontrarme con un país de paísEncontrando-me com um sertanejo,
Cerca de un pie de fruta de la maracuyaPerto de um pé de maracujá,
Te preguntéEu lhe perguntei:
Dime, querido paísDiga-me caro sertanejo,
¿Por qué nace blanco y púrpuraPorque razão nasce branca e roxa,
¿La flor de la maracuyá?A flor do maracujá?

Oh, bueno, entonces te digoAh, pois então eu lhi conto,
La historia que oí contarA estória que ouvi contá,
La razón por la que nací blanco y púrpuraA razão pro que nasci branca i roxa,
La fruta de la pasiónA frô do maracujá.
La fruta de la pasión era una vez blancaMaracujá já foi branco,
Todavía puedo jurarteEu posso inté lhe ajurá,
Más blanco qui caridadiMais branco qui caridadi,
Más lento que la lunaMais brando do que o luá.

Cuando el fro brotó en ellaQuando a frô brotava nele,
Allí, al mapache de la tierraLá pros cunfim do sertão,
La fruta de la pasión parecíaMaracujá parecia,
Un nido de argodonUm ninho de argodão.
Un día más, hace mucho tiempoMais um dia, há muito tempo,
En un meis que inté un mygermanNum meis que inté num mi alembro,
Si fuera mayo, si fuera junioSi foi maio, si foi junho,
Si fue enero o diciembreSi foi janeiro ou dezembro.

Nuestro sinho JesucristoNosso sinhô Jesus Cristo,
Fue condenado a muerteFoi condenado a morrê,
En un crudoNuma cruis crucificado,
Lejos de aquí como quéLonge daqui como o quê,
Predico a Cristo a martilloPregaro cristo a martelo,
Y cuando ve tal cruceroE ao vê tamanha crueza,
Toda la naturalezaA natureza inteirinha,
Luego hay un chorá di tristezaPois-se a chorá di tristeza.

Nos lloró en el campusChorava us campu,
La foia, el ríoAs foia, as ribeira,
Thaba también gritóSabiá tamém chorava,
En el gaius la naranjaNos gaio a laranjera,
Y allí estaba al lado de los cruisesE havia junto da cruis,
Un pie de fruta de la maracuyaUm pé de maracujá,
Cargado de buñuelosCarregadinho de frô,
Al pie de nuestro sinhoAos pé de nosso sinhô.

Yo la sangre de JesucristoI o sangue de Jesus Cristo,
Sangui pisó dolorSangui pisado de dô,
Desnudos pie du maracuyáNus pé du maracujá,
Se tiñó todas las papas fritasTingia todas as frô,
Aquí está tu muchachoEis aqui seu moço,
La historia que vi cuentaA estória que eu vi contá,
La razón por la que nace blanco i púrpuraA razão proque nasce branca i roxa,
La fruta de la pasiónA frô do maracujá