Luar do sertão

Mondschein des Sertão

Luar do sertão

Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão

Oh, wie ich den Mondschein meines Landes vermisseOh, que saudade do luar da minha terra
Dort in den Bergen, wo die trockenen Blätter am Boden liegenLá na serra branquejando, folhas secas pelo chão
Dieser Mondschein hier in der Stadt ist so dunkelEsse luar cá da cidade tão escuro
Hat nicht die Sehnsucht nach dem Mondschein dort im SertãoNão tem aquela saudade do luar lá do sertão

Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão
Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão

Wenn der Mond hinter dem grünen Wald aufgehtSe a lua nasce por detrás da verde mata
Sieht er mehr aus wie eine silberne Sonne, die die Einsamkeit bescheintMais parece um sol de prata prateando a solidão
Wir greifen zur Gitarre, die wir spielenA gente pega na viola que ponteia
Und das Lied ist der volle Mond, der aus unserem Herzen geboren wirdE a canção é a lua cheia a nos nascer do coração

Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão
Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão

Wenn Gott mich mit Liebe und Güte hören würdeSe Deus me ouvisse com amor e caridade
Würde er mir diesen Wunsch erfüllen, das Ideal des HerzensMe faria essa vontade, o ideal do coração
Es wäre, dass der Tod mich überraschend trifftEra que a morte a descontar me surpreendesse
Und ich in einer Nacht des Mondscheins aus meinem Sertão sterbeE eu morresse numa noite de luar do meu sertão

Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão
Es gibt keinen, oh Leute, oh neinNão há, ó gente, oh não
Mondschein wie diesen aus dem SertãoLuar como este do sertão