Saudade de Casa

Nostalgia de Casa

Saudade de Casa

Mamá, extraño tu presenciaMãe, sinto a falta da senhora
Por favor, escríbeme ahoraPor favor, escreva agora
¡Una cartita para mí!Uma cartinha pra mim!
¡Por favor, mamá!Por favor, mãe!

Mamá, ¿cómo está papá?Mãe, diga como vai o pai?
¿Los niños y el loro?Os menino e o papagai?
¿Y qué pasa con Toin?E acumé que vai Toin?

Mamá, ay, qué dolor en el corazónMãe, ai, que dor no coração
Extraño a los amigosSinto a falta dos carão
A los juegos de la infanciaDos puxavanque de urêas
Extraño las uvasSinto a falta das uvêas
El sonido del morteroDa batida do pilão!

Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!
Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!

Mamá, extraño tu presenciaMãe, sinto a falta da senhora
Por favor, escríbeme ahoraPor favor, escreva agora
¡Una cartita para mí!Uma cartinha pra mim!

Mamá, ¿cómo está papá?Mãe, diga como vai o pai?
¿Los niños y el loro?Os menino e o papagai?
¿Y qué pasa con Toin?E acumé que vai Toin?

Mamá, estoy muerto de miedoMãe, eu tô morto de pavor
Todo aquí es un horrorTudo aqui é um horror
Las sirenas suenan fuerteAs sirenes dão um berro
Y hay un armadillo de hierroE tem um tatu de ferro
Con el nombre de metroCom o nome de metrô

Ay, cómo desearíaAi, quem me dera
Volver a mi tierraEu voltar pra minha terra
Caminar por el campo y la sierraAndar no campo e na serra
Teniendo una vida tranquilaTendo a vida sossegada

De ahora en adelanteDaqui pra frente
Escucharé tus consejosSeus conselhos eu escuto
Porque el lugar del campesinoPois o lugar de matuto
Es al final del azadónÉ no cabo da enxada!

Mamá, extraño tu presenciaMãe, sinto a falta da senhora
Por favor, escríbeme ahoraPor favor, escreva agora
¡Una cartita para mí!Uma cartinha pra mim!

Mamá, ¿cómo está papá?Mãe, diga como vai o pai?
¿Los niños y el loro?Os menino e o papagai?
¿Y qué pasa con Toin?E acumé que vai Toin?

Mamá, ay, qué dolor en el corazónMãe, ai, que dor no coração
Extraño a los amigosSinto a falta dos carão
A los juegos de la infanciaDos puxavanque de urêas
Extraño las uvasSinto a falta das uvêas
El sonido del morteroDa batida do pilão!

Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!
Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!

Mamá, es todo el tiempo en el pipíMãe, é o tempo todo no pipi
Culpa del frío de aquíCulpa do frio daqui
Todo esto es sorprendenteTudo isso é um espanto
Y está ese tal Sílvio SantosE tem um tal de Sílvio Santos
¡Oh, tipo tonto para reír! (¡ja-ja!)Oh, cabra besta pra rir (há-hai!)

Ay, cómo desearíaAi, quem me dera
Volver a mi tierraEu voltar pra minha terra
Caminar por el campo y la sierraAndar no campo e na serra
Teniendo una vida tranquilaTendo a vida sossegada

De ahora en adelanteDaqui pra frente
Escucharé tus consejosSeus conselhos eu escuto
Porque el lugar del campesinoPois o lugar de matuto
Es al final del azadónÉ no cabo da enxada!

Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!
Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!

Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!
¡Por favor, mamá!Por favor mãe!

Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!
Ma-ma-mamáMa-ma-mãe!