EN PAZ

IN FRIEDEN

EN PAZ

Ich schulde so vielen Menschen so vielLe debo tanto a tanta gente
Ich schulde so vielen Menschen so vielLe debo tanto a tanta gente
Ich schulde so vielen Menschen so vielLe debo tanto a tanta gente
Ich schulde so vielen, ich schulde so vielenLes debo tanto, les debo tanto

Ich schulde meiner Mutter eine EntschuldigungLe debo una disculpa, a mi madre
Für die Zeiten, in denen ich zu spät erkenne, dass ich schuld binPor cuando asumo tarde, que tengo yo la culpa
Meinem Vater, für das Mal, als ich Blut vergossen habeA mi padre, por esa vez que me derramé sangre
Weil ich sie glauben ließ, ich sei ein FeiglingPor hacerles creer que soy un cobarde
Weil ich nicht auf sie gehört habe, als sie mich gewarnt habenPor no hacerles caso al avisarme
Obwohl ich hoffe, dass es ihnen jetzt klar istAunque confío en que ya les quedó claro
Am Flughafen, direkt nach dem UmarmenEn ese aeropuerto justo después de abrazarles

Meinen GeschwisternA mis hermanos
Weil ich weiß, dass ich manchmal kein gutes Beispiel warPorque sé que a veces no he sido el mejor ejemplo
Weil ich weiß, dass ich manchmal urteile, nicht vertrauePorque sé que a veces juzgo, no confío
Ich bin ein Trottel, ich ermutige sie nicht und schüchtere sie nur einSoy un bruto, no les animo y solo les escarmiento
Was ich nur will, dass sie wissenQue lo único que quiero que sepan
Ist, dass ich wünsche, sie seien glücklich in ihrem LebenEs que deseo que en su vida sean felices
Wenn sie zufrieden sind, bin ich auch zufriedenQue si están contentos, yo estaré contento
Auch wenn das bedeutet, dass andere unglücklich sindAunque eso comporte que otros sean infelices

Ich schulde diesen Tieren ein DankeschönLe debo un gracias a esos animales
Die eines Tages zu Freunden wurdenQue un día se convirtieron en amigos
Und ich schulde diesen Freunden eine OhrfeigeY le debo una hostia a esos amigos
Die sich eines Tages wie Tiere benahmenQue un día se portaron como animales
Und ich schulde dem Kellner ein TrinkgeldY le debo una propina a ese camarero
Der mir ein weiteres Bier brachte, ohne dass ich es bestellteQue me sirvió otra caña sin yo pedírsela
Ich habe noch eine letzte Umarmung mit meinem Großvater offenTengo pendiente un último abrazo con mi abuelo
Und manchmal zweifle ich, wann ich sie ihm geben sollY es que a veces dudo cuando regalárselo

Ich schulde einem guten Freund ein "Ich hab dich gern"Le debo un te quiero a un buen amigo
Einem talentierten Menschen ein "Herzlichen Glückwunsch"Una enhorabuena a alguien que tuvo talento
Ein Bedauern an die, die ich am meisten geliebt habeUn arrepentimiento a la que más amé
An die, die ich am meisten gehasst habe, rechtzeitig "Nein" zu sagenA la que más odie, decirle no a tiempo

Eine EntschuldigungUn perdón
Ein AbschiedUn adiós
Ein "Nein" zu mirUn no a mí
Ein weiterer AbschiedOtro adiós
Für den Glauben, für mein Sein, für uns beidePor la fe, por mi ser, por los dos
Und ein Versprechen an mein zukünftiges Ich, ein viel besserer Mensch zu sein als ichY una promesa a mi yo del futuro de ser mucho mejor persona que yo

Weil ich so vielen Menschen so viel schuldePorque le debo tanto a tanta gente
Ich schulde so vielen Menschen so vielLe debo tanto a tanta gente
Aber sie schulden mir auchPero también me deben

Sie schulden mir so viel, sie schulden mir so vielMe deben tanto, me deben tanto
Wie viel schulden sie mir, wie viel, wie viel schulden sie mirCuánto me deben, cuánto, cuánto me deben
Sie schulden mir so viel, sie schulden mir so vielMe deben tanto, me deben tanto
Wie viel schulden sie mir, wie viel, wie viel schulden sie mirCuánto me deben, cuánto, cuánto me deben
Sie schulden mir so viel, sie schulden mir so vielMe deben tanto, me deben tanto
Sie schulden mir so viel, sie schulden mir so vielMe deben tanto, me deben tanto

Sie schuldet mir eine Entschuldigung, diese Tochter vonMe debe una disculpa, esa hija de
Ihrer Mutter hat keine SchuldSu madre no tiene la culpa
Auch wenn ich alles bedenke, was ich bezahlen mussteAún teniendo en cuenta todo lo que tuve que pagar
Werde ich nicht den Fehler machen, dich eine Hure zu nennenNo voy a cometer el error de llamarte puta
Das würde mir sogar leid tunHaciéndolo me daría hasta lástima
Kleenex sollte mich für diese Tränen sponsernQue me patrocine Kleenex por esas lágrimas
Und die Stadtbibliothek meines ViertelsY la biblioteca municipal de mi barrio
Für all die Male, die ich umblättern musstePor todas las veces que tuve que pasar página

Die ONCE schuldet mir eine entspannende MassageLa ONCE me debe un masaje relajante
Weil sie mir eines Tages sagte, dass ich dran seiPorque me dijo un día que me iba a tocar
Diese Lehrerin schuldet meinen Eltern GeldEsa profesora le debe dinero a mis padres
Weil sie sagte, sie würde mir etwas beibringenPorque dijo que me iba a enseñar
Sie schulden mir die Rückerstattung von vier Jahren der ESOMe deben el rembolso de cuatro años de la ESO
Zwei von der Oberstufe und vier von der UniversitätDos de bachi y cuatro de universidad
Für das Gefühl, dass es mir nichts gebracht hatPor la sensación de que no me sirvió de nada
Und die Scheiße, dass die Zeit nicht zurückgeholt werden kannY la putada de que el tiempo ya no se puede cobrar

Marc schuldet mir die Applaus, die er bekommtMarc me debe los aplausos que recibe
Wenn ich der bin, der sie schreibt und ihm das Gesicht gibtSi soy yo el que los escribe y el que la cara le da
Die Dosen Morphium, die AufmunterungenLas dosis de morfina, los ánimos
Die Wunden, die Texte und die ModelleLas heridas, las letras y las maquetas
Die Ziele, die er erreichen wirdLas metas que logrará

Um niemals das Glück herauszufordernA nunca tentar la suerte
Und den Tod nicht zu betrügenY a no engañar la muerte
Was kommt nach der Sense?¿Después de la guadaña, qué habrá?
Manchmal würde ich ihn gerne verlassenA veces me gustaría abandonarle
Aber sag einem Fisch, dass Wasser schadet, was wird er tun?Pero dile a un pez que el agua daña, ¿qué hará?

Wann gibt es ein Dankeschön für Dankbarkeit?¿Para cuando las gracias por ser agradecido?
Freundlich zu sein ist nicht gleichbedeutend mit Geben und nichts im Gegenzug zu erwartenSer amable no es sinónimo de dar y no esperar nada a cambio
Wann gibt es eine Bühne?¿Para cuándo un escenario?
Die Musik hat Vertrauen in mich, das hat sie mir in F gesagtLa música me tiene fe, me lo dijo en Fa
Weil ich dieser Schwangeren Platz gemacht habePor dejar sentarse a esa embarazada
In einem vollen Waggon und sich sonst niemand angeboten hatYendo el vagón lleno y no ofrecerse nadie más
Vielleicht schulde ich viel, aber ich schulde auchIgual yo debo mucho pero a mí también me deben
Und ein weiterer Krieg ist nicht angebracht, also sind wir jetzt in Frieden.Y otra guerra no procede así que ya estamos en paz