EN PAZ

IN PEACE

EN PAZ

I owe so much to so many peopleLe debo tanto a tanta gente
I owe so much to so many peopleLe debo tanto a tanta gente
I owe so much to so many peopleLe debo tanto a tanta gente
I owe them so much, I owe them so muchLes debo tanto, les debo tanto

I owe an apology to my motherLe debo una disculpa, a mi madre
For when I admit late that it’s my faultPor cuando asumo tarde, que tengo yo la culpa
To my father, for that time I bledA mi padre, por esa vez que me derramé sangre
For making them think I’m a cowardPor hacerles creer que soy un cobarde
For not listening when they warned mePor no hacerles caso al avisarme
Though I trust it’s clear to them nowAunque confío en que ya les quedó claro
At that airport right after hugging themEn ese aeropuerto justo después de abrazarles

To my siblingsA mis hermanos
Because I know I haven’t always been the best examplePorque sé que a veces no he sido el mejor ejemplo
Because I know I sometimes judge, don’t trustPorque sé que a veces juzgo, no confío
I’m a fool, I don’t encourage them and just scold themSoy un bruto, no les animo y solo les escarmiento
What I want them to knowQue lo único que quiero que sepan
Is that I wish for them to be happy in lifeEs que deseo que en su vida sean felices
That if they’re content, I’ll be happyQue si están contentos, yo estaré contento
Even if that means others are unhappyAunque eso comporte que otros sean infelices

I owe a thanks to those animalsLe debo un gracias a esos animales
Who one day became friendsQue un día se convirtieron en amigos
And I owe a smack to those friendsY le debo una hostia a esos amigos
Who one day acted like animalsQue un día se portaron como animales
And I owe a tip to that waiterY le debo una propina a ese camarero
Who served me another beer without me askingQue me sirvió otra caña sin yo pedírsela
I still owe my grandpa one last hugTengo pendiente un último abrazo con mi abuelo
And sometimes I doubt when to give itY es que a veces dudo cuando regalárselo

I owe an I love you to a good friendLe debo un te quiero a un buen amigo
A congratulations to someone who had talentUna enhorabuena a alguien que tuvo talento
A regret to the one I loved the mostUn arrepentimiento a la que más amé
To the one I hated the most, saying no in timeA la que más odie, decirle no a tiempo

A forgivenessUn perdón
A goodbyeUn adiós
A no to myselfUn no a mí
Another goodbyeOtro adiós
For the faith, for my being, for the two of usPor la fe, por mi ser, por los dos
And a promise to my future self to be a much better person than I amY una promesa a mi yo del futuro de ser mucho mejor persona que yo

Because I owe so much to so many peoplePorque le debo tanto a tanta gente
I owe so much to so many peopleLe debo tanto a tanta gente
But they owe me tooPero también me deben

They owe me so much, they owe me so muchMe deben tanto, me deben tanto
How much do they owe me, how much, how much do they owe meCuánto me deben, cuánto, cuánto me deben
They owe me so much, they owe me so muchMe deben tanto, me deben tanto
How much do they owe me, how much, how much do they owe meCuánto me deben, cuánto, cuánto me deben
They owe me so much, they owe me so muchMe deben tanto, me deben tanto
They owe me so much, they owe me so muchMe deben tanto, me deben tanto

I’m owed an apology, that daughter of aMe debe una disculpa, esa hija de
Bitch isn’t to blameSu madre no tiene la culpa
Even considering all I had to payAún teniendo en cuenta todo lo que tuve que pagar
I won’t make the mistake of calling you a whoreNo voy a cometer el error de llamarte puta
Doing that would make me feel sorryHaciéndolo me daría hasta lástima
Kleenex should sponsor me for those tearsQue me patrocine Kleenex por esas lágrimas
And the local library in my neighborhoodY la biblioteca municipal de mi barrio
For all the times I had to turn the pagePor todas las veces que tuve que pasar página

The lottery owes me a relaxing massageLa ONCE me debe un masaje relajante
Because one day it told me I’d winPorque me dijo un día que me iba a tocar
That teacher owes my parents moneyEsa profesora le debe dinero a mis padres
Because she said she’d teach mePorque dijo que me iba a enseñar
They owe me the refund for four years of high schoolMe deben el rembolso de cuatro años de la ESO
Two of college and four of universityDos de bachi y cuatro de universidad
For the feeling that it was all for nothingPor la sensación de que no me sirvió de nada
And the bummer that time can’t be refundedY la putada de que el tiempo ya no se puede cobrar

Marc owes me the applause he getsMarc me debe los aplausos que recibe
If I’m the one who writes it and gives him the faceSi soy yo el que los escribe y el que la cara le da
The doses of morphine, the encouragementLas dosis de morfina, los ánimos
The wounds, the lyrics, and the modelsLas heridas, las letras y las maquetas
The goals he will achieveLas metas que logrará

To never tempt fateA nunca tentar la suerte
And to not cheat deathY a no engañar la muerte
What comes after the scythe?¿Después de la guadaña, qué habrá?
Sometimes I’d like to abandon himA veces me gustaría abandonarle
But tell a fish that water hurts, what will it do?Pero dile a un pez que el agua daña, ¿qué hará?

When will the thanks come for being grateful?¿Para cuando las gracias por ser agradecido?
Being kind isn’t synonymous with giving and expecting nothing in returnSer amable no es sinónimo de dar y no esperar nada a cambio
When will there be a stage?¿Para cuándo un escenario?
Music has faith in me, it told me in FLa música me tiene fe, me lo dijo en Fa
For letting that pregnant woman sitPor dejar sentarse a esa embarazada
In a packed train and no one else offeringYendo el vagón lleno y no ofrecerse nadie más
I guess I owe a lot but they owe me tooIgual yo debo mucho pero a mí también me deben
And another war isn’t necessary so we’re at peace now.Y otra guerra no procede así que ya estamos en paz