NPC

PNJ

NPC

Personne ne me connaîtNobody knows me
C'est comme ça qu'on m'appelle, tu sais quiThat's what they call me: You-know-who
J'ai un vide pour un corpsGot a void for a body
Personne ne peut me voir, même pas toiNo one can see me, not even you
Je m'installe (je m'installe)I settle in (I settle in)
J'allume une lampe en sel, fais sauter le fusibleI light a salt lamp, blow the fuse
Je me gratte la peau (je me gratte la peau)I pick my skin (I'm picking my skin)
Je peux pas être à l'aise, non, je refuseCan't get comfy, no, I refuse

Je ne supporte pas l'espace entreI can't stand the space in between
Personne ne voit ce que je voisNobody sees what I see
Me voilà encore dans un avion vers un endroitHere I go on a plane again to a place
Où je vis littéralement, pourtant, tout est nouveau pour moiWhere I literally live, still, it's all new to me
Rêve de fille de vallée étrangeUncanny valley girl dream
Le personnage principal fait comme un PNJThe main character acting like an NPC
Tout le monde est chez soi ou ailleursEverybody's at home or away
Ou dans un endroit intermédiaire, maisOr in some third place, but
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between

Pas personne pour rienNot nobody for nothing
Il y a un trou dans mon ventre et il a grandiThere's a hole in my stomach and it grew
D'une déchirure à un gouffre, maintenant je suis comme toiFrom a tear to a chasm, now I'm just like you

Je ne supporte pas l'espace entreI can't stand the space in between
Personne ne voit ce que je voisNobody sees what I see
Me voilà encore dans un avion vers un endroitHere I go on a plane again to a place
Où je vis littéralement, pourtant, tout est nouveau pour moiWhere I literally live, still, it's all new to me
Rêve de fille de vallée étrangeUncanny valley girl dream
Le personnage principal fait comme un PNJThe main character acting like an NPC
Tout le monde est chez soi ou ailleursEverybody's at home or away
Ou dans un endroit intermédiaire, maisOr in some third place, but
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between

Me voilàHere I am
J'étais nulle part, maintenant je vis en toiI was nowhere, now I live in you
Une lumière que tu as pliée, tu es le prisme à travers lequel je passeA light you bent, you're the prism that I'm passing through

Je ne supporte pas l'espace entreI can't stand the space in between
Personne ne voit ce que je voisNobody sees what I see
Me voilà encore dans un avion vers un endroitHere I go on a plane again to a place
Où je vis littéralement, pourtant, tout est nouveau pour moiWhere I literally live, still, it's all new to me
Rêve de fille de vallée étrangeUncanny valley girl dream
Le personnage principal fait comme un PNJThe main character acting like an NPC
Tout le monde est chez soi ou ailleursEverybody's at home or away
Ou dans un endroit intermédiaire, maisOr in some third place, but
Je vis dans l'espace entreI live in the space in between
Oh, je vis dans l'espace entreOh, I live in the space in between