Vila Maria Mariana

Vila Maria Mariana

Vila Maria Mariana

Nunca me emocioné en el metroEu nunca pirei no metrô
Hacer el pequeño ladrón de clase mediaFazê o ladrãozinho classe-média
Nunca me impresionó, lo encuentro cursi.Nunca me impressionou. acho cafona.

Simpatty flexibleSimpatty flexível
Viajando en la palmeraBrisando no coqueiro
Sentada en la cocinaSentada na cozinha
Ella se tira pedos todo el tiempoEla peida o tempo inteiro
Para molestarme...Pra me incomodar...

Aprovecha y avisa al papiAproveite e avise o papi
Que estamos saliendoQue a gente tá saindo
Matiné sin maquillajeMatinê de cara limpa
Este no es tu lugarEsse aqui não é o seu lugar

Pa pa pa ra pa pa para pa paPa pa pa ra pa pa para pa pa

No finjas que soy yo en el msnNão finja que sou eu no msn
Conoces mis contraseñasVocê sabe as minhas senhas
Pero no sabes cómo habloMas não sabe como eu falo
Todos se darán cuentaTodos vão perceber

No vengas con ese rolloNão me venha com esse papo
De argentina y uruguaxoDe argentina e uruguaxo
Porque encuentro eso molestoPorque eu acho isso chato
No invadas mi espacioNão invade meu espaço
Pero me gustas...Mas eu gosto de você...

Nunca me emocioné en el metroEu nunca pirei no metrô
Hacer el pequeño ladrón de clase mediaFazê o ladrãozinho classe-média
Nunca me impresionó, lo encuentro cursi.Nunca me impressionou. acho cafona.

Simpatty flexible de paseoSimpatty flexível de rolê
Por la paulista, siéntate aquí con laPela paulista, senta aqui com a
Gente vamos a compartir este guaranáGente vamos dividir esse guaraná

Estoy sin mi bolso,Tô sem minha bolsa,
Carlinhos, por favor, trae mi bolso.Carlinhos pega lá minha bolsa pufavô.

No soy skaterEu não sou skatista
Me emociono con las novelasPiro mesmo é na novela
En los desfiles ando con la ritaNos desfile ando com a rita
¿Quién es rita? comparato?Qui rita? comparato?
(?????)(?????)
De hecho, ni hablo así...Aliás eu nem falo assim...
Mintchiira...Mintchiira...
¡Qué rabia de esta frase!Ai que raiva dessa frase

- Mariana, necesito el talco. Mi pie está sudado y no encuentro el talco, ¿dónde estás?- mariana, eu preciso do talco. meu pé tá suado e eu não acho o talco onde cê tá?
- Estoy en el autobús... estoy lejos...- tô no ônibus.. tô longe..
- ¿No... dónde?- não... aonde?
- No... en Vila Maria.- naa... vila maria.
- ¿Vila Maria? Mariana, necesito el talco.- vila maria? mariana, eu preciso do talco.
- ¿Hola?- oi?
- Necesito el talco, Mariana...- eu preciso do talco mariana...
¿Mariana...?Mariana...?
- Estoy cansada, no va a funcionar.- eu to cansada, não vai dar.
- No. Sí va a funcionar. Tiene que funcionar, Mariana.- não. vai sim. tem que dá mariana.
Mariana, Mariana, te estoy ordenando.Mariana, mariana eu tô mandando.
- ¿Eh...?- ahn...
- Necesito el talco.- eu preciso do talco.
- Detente, si no, voy a colgar.- pára vai, senão eu vou desligar.
- ¿Dónde estás?- onde cê tá?
- En Vila Maria.- na vila maria.
- ¿No. Dónde?- não. onde?
- São Paulo, Vila Maria.- são paulo, vila maria.
- Mariana, espero que cuando llegue a casa, el talco esté en casa.- mariana, eu espero quando eu chegar em casa o talco esteja em casa.
- ¿Dónde estás? ¿En la casa de Adriano?- onde cê tá? na casa do adriano?
- ¿Hola?- oi?
- ¿Estás en la casa de Adriano?- tá na casa do adriano?
- ¡No te lo voy a decir!- não vô contá!
- ¡Sí que estás!... jaja- tá sim!!!... hihi
- Mariana?- mariana?
- Chau, beso.- tchau, beijo.
- ¿Mariana?- mariana?