NENA CATALANA

Meine katalanische Freundin

NENA CATALANA

Und wir spielen in einer anderen LigaI és que juguem a un altre lliga
Wo ihn sonst niemand von hier erreichen kannOn ningú més d'aquí li arriba
Wenn du wüsstest, dass ichSi tu sapiguessis que jo
Ich würde mein Leben für dich gebenPer tu donaria la vida

Weil ich dich mehr magPerquè tu m'agrades més
AußergewöhnlichDe lo normal
Unser ist etwas Besonderes gewordenLo nostre s'ha convertit en algo especial
Du bist so schönEstàs tan guapa
Wenn du mich bestiehlstQuan em robes
Das Hemd im gesamten KleiderschrankLa camisa tot l'armari
Nutze den MomentAprofita al moment
Bevor alles endetAbans de que tot acabi

Meine Tochter ist KatalaninLa meva nena és catalana
Einer von denen, die gerne an die Costa Brava fahrenD'aquelles que li agrada anar a la costa brava
Von denen, die ein Barça-Trikot tragenD'aquelles que porten samarreta blaugrana
Und er tut immer alles für mich, was ich magI sempre em fa totes les coses que m'agraden
Niemand ist mit ihm vergleichbarAmb ningú es compara

Und sie ist KatalaninI ella és catalana
Einer von denen, die gerne an die Costa Brava fahrenD'aquelles que li agrada anar a la costa brava
Von denen, die ein Barça-Trikot tragenD’aquelles que porten samarreta blaugrana
Und er tut immer alles für mich, was ich magI sempre em fa totes les coses que m'agraden
Niemand ist mit ihm vergleichbarAmb ningú es compara

Schauen Sie, früher habe ich an niemanden gedachtMira que jo era de no pensar en ningú
Und jetzt denke ich den ganzen Tag darüber nach, was aus dir wirdI ara estic tot el sant dia pensant què serà de tu
Es ist wie ein Déjà-vuÉs com un dejavu
Vor Ihrer AnkunftAbans de que arribesis
Ich hatte ein Herz wie ein IgluTenia al cor com un iglú

Mein katalanisches MädchenMi chica catalana
Es erscheint jede WocheSurt cada setmana
Mir wird heißEm poso calent
Wenn sie für mich tanztQuan ella m'ho balla
Immer Spaß habenSempre de farra
Rum-Cola, bitteRon cola demana
Er flüstert mir ins OhrEm diu a l'orella
Dass das nicht endetQue aixo no s'acaba

Es hört nicht aufNo para
SchießenDispara
Es werden nur du und ich seinNomés serem tu i jo
Du machst mir Lust daraufEm dones les ganes
Du gibst mir ein besseres GefühlEm fas sentir millor

Du liebst mich, ich liebe dichTu m'estimes jo t'estimo
Ich verstehe es immer noch nichtEncara no ho assimilo
Ihre Dosis KatalanischTu dosis catalana
Er zwingt mich, dir den Ring zu gebenMe hace entregarte el anillo

Es ist so einfach, dich zu liebenTan fácil estimar-te
Alles was ich brauchteTot al que em feia falta

Und wir verstehen unsI és que ens entenem
Mit nur einem BlickAmb una sola mirada

Meine Tochter ist KatalaninLa meva nena es catalana
Einer von denen, die gerne an die Costa Brava fahrenD'aquelles que li agrada anar a la costa brava
Von denen, die ein Barça-Trikot tragenD'aquelles que porten samarreta blaugrana
Und er tut immer alles für mich, was ich magI sempre em fa totes les coses que m'agrada
Niemand ist mit ihm vergleichbarAmb ningú es compara

Weil du mich kennstPerquè tu em coneixes
Besser als ichMillor que jo
Meine Obsession seit meiner KindheitDes de ben petits la meva obsessió
Ich habe nicht an die Liebe geglaubtNo creia en l'amor
Aber du hast die Wiedergeburt herbeigeführtPerò tu vas fer renèixer
Zu dem, der bereits tot warAl que ja estava mort

Ich habe Angst, dass du gehstTinc por de que t'en vagis
Dass das morgen vorbei istDe què demà això acabi
Wenn es dir nicht reichtDe no ser suficient per tu
Mögen andere Lippen dich berührenQue et toquin altres llavis
Ich weiß, dass sie paranoid sindSé que són paranoies
Mein Topf ist undichtQue se m'en va l'olla
Lass sie dir alles gebenQue li donin de tot
Denn wir werden Geschichte schreibenPerquè nosaltres farem història

Meine Tochter ist KatalaninLa meva nena és catalana
Einer von denen, die gerne an die Costa Brava fahrenD'aquelles que li agrada anar a la costa brava
Von denen, die ein Barça-Trikot tragenD'aquelles que porten samarreta blaugrana

Und er tut immer alles für mich, was ich magI sempre em fa totes les coses que m'agradan
Niemand ist mit ihm vergleichbarAmb ningú es compara

Und sie ist KatalaninI ella és catalana
Einer von denen, die gerne an die Costa Brava fahrenD'aquelles que li agrada anar a la costa brava
Von denen, die ein Barça-Trikot tragenD'aquelles que porten samarreta blaugrana
Und er tut immer alles für mich, was ich magI sempre em fa totes les coses que m'agraden
Niemand ist mit ihm vergleichbarAmb ningú es compara