We Tripantu

Nous Tripantu

We Tripantu

C'est le vingt-quatre juin et bien avant l'aubeEs veinticuatro de junio y mucho antes de aclarar
Les peñis avec leur lonco se préparent à fêterLos peñis junto a su lonco se aprestan a celebrar
Le nouvel an mapuche dans une cérémonie ancestraleEl año nuevo mapuche en ceremonia ancestral

La machi chante déjà à ngenechén son ulkantunLa machi ya está cantando a ngenechén su ulkantun
Les trutrucas et pifilkas se joignent au kultrúnLas trutrucas y pifilkas se van sumando al kultrún
Dans une nuit sacrée de mon peuple là-bas dans le sudEn una noche sagrada de mi pueblo allá en el sur

Wetripantu, wetripantu, du puelmapu viendra le soleilWetripantu, wetripantu, de puelmapu vendrá el sol
Qui renouvellera l'espoir sur les terres du ñielolQue renueve la esperanza en las tierras del ñielol

La nuit passe en chantant et en dansant choique purrunLa noche pasan cantando y bailando choique purrun
Peu avant l'aube, c'est l'heure de l'epewunPoco antes de la alborada es hora del epewun
Esprit et corps se purifient à l'appel du kull kullEspíritu y cuerpo limpian al llamado del kull kull

Les rayons du soleil annoncent qu'un nouveau cycle commence bienLos rayos del sol anuncian que otro ciclo empieza bien
Harmonie et équilibre avec la force du newenArmonía y equilibrio con la fuerza del newen
Tous mes frères auront grâce à Dieu ngenechenTendrán todos mis hermanos gracias a Dios ngenechen

Nous tripantu, Nous Tripantu, wetripantu, du puelmapu viendra le soleilWe tripantu We Tripantu, wetripantu, de puelmapu vendrá el sol
Qui renouvellera l'espoir sur les terres du ñielol. WetripantuQue renueve la esperanza en las tierras del ñielol. Wetripantu