Plus Triste

Non Più Mesta

Je suis née dans l'angoisse et les larmesNacqui all’affanno e al pianto
Je souffre en silence, le cœurSoffri tacendo il core
Mais par un doux enchantementMa per soave incanto
De ma jeunesse en fleurDell’età mia nel fiore
Comme un éclair rapideCome un baleno rápido
Mon destin a changéLa sorte mia cangiò

Non, non, non, non, essuyez vos larmesNo, no, no, no, tergete il ciglio
Pourquoi trembler, pourquoi ?Perchè tremar, perché?
À ce sein, volezA questo sen volate
Fille, sœur, amieFiglia, sorella, amica
Vous trouverez tout en moiTutto trovate in me

Plus triste près du feuNon più mesta accanto al fuoco
Je resterai seule à chanter, non !Starò sola a gorgheggiar, no!
Ah, c'était un éclair, un rêve, un jeuAh fu un lampo, un sogno, un gioco
Mon long battement de cœurIl mio lungo palpitar