Una Pena Y Un Cariño

A Sorrow And A Fondness

Una Pena Y Un Cariño

I laugh because I laughMe río porque me río
and this laughter from my mouthy esta risa de mi boca
is like the water of the riveres como el agua del río
that runs among crazy rocks.que corre entre peñas locas.

I go laughing, laughingMe voy riendo, riendo
and from you I am pulling away,y de ti voy arrancando,
but if they were following memas si me fueran siguiendo
but if they were following memas si me fueran siguiendo
they would find me crying.me encontrarían llorando.

I laugh at the sorrowDe la pena yo me río
and for the fondness I cry,y por el cariño lloro,
you gave it to me, now it's minetú me lo diste, ahora es mío
thank you, that's my treasure.gracias, ese es mi tesoro.

You took a lot, a lot,Mucho mucho te llevaste,
but for that I don't scold you,mas por eso no te riño,
if you left me something big,si algo grande me dejaste,
if you left me something big,si algo grande me dejaste,
it was a sorrow and a fondness.fue una pena y un cariño.

Everything went in your memoryTodo se fue en tu recuerdo
and I saw you leave singing,y te vi partir cantando,
I don't remember your namede tu nombre no me acuerdo
but the wound is still bleeding.mas la herida está sangrando.

You took a lot, a lot,...Mucho mucho te llevaste,....