Constancia de Un Pescador

Vastberadenheid van een Visser

Constancia de Un Pescador

Ik leefde van de visserijViví de la pesquería
Sinds mijn eerste jarenDesde mis primeros años
Mijn beroep is lappen naaienMi oficio remendar paños
Mijn hobby is poëzieMi hobbie la poesía
De décima's geven vreugdeLas décimas mi alegría
Me lieten het werk verafschuwenMe hicieron aborrecer
Om te moeten vissenEl trabajo de tener
In een kanoQue pescar en un cayuco
Zonder eten of klerenSin comida ni guayuco
En zonder zoet water om te drinkenNi agua dulce que beber

Van de visserij besloot ikDe la pesca decidí
Niet meer te reparerenNo volver a remendar
Om niet te hoeven levenPor no tener que pasar
Zó met vissen bezig te zijnLa vida pescando así
De kano verkocht ikEl cayuco lo vendí
De rest liet ik staanLo demás lo dejé fiado
En de stof die ik had gebruiktY el cotón que había usado
Zo lang als kledingTanto tiempo de guayuco
Liet ik liggen, als een rotzooiLo dejé de un semeruco
Waar ik vis zouteDonde salaba pescado

Toen, uit intuïtieEntonces por intuición
Besloot ik alles achter te latenDecidí dejarlo todo
En op een andere manierY buscarle de otro modo
Oplossingen voor mezelf te zoekenA lo mío solución
De visserij die mijn meester wasLa pesca que fue patrón
Van mijn eerste jongere jarenDe mi juventud primera
Te motiveren, nog niet eensNo me animaba siquiera
Omdat mijn situatiePorque la situación mía
Was om elke dagEra mantenerme al día
Met welk werk dan ook te overlevenCon el trabajo que fuera

Ik verwijderde me van het struikgewasMe alejé de la enramada
En liet het roer achterDejando el timón atrás
De kom en het kompasLa totuma y el compás
Van mijn verleden jeugdDe mi juventud pasada
Het strand dat ooit mijn domein wasLa playa que fue celada
Verliet ik ookPor mi también la dejé
Omdat ik overwoogPorque yo consideré
Dat ik van de visserijQue ya de la pesquería
Gezond gesproken nietSanamente no podría
Kon leven en verliet het.Vivir y la abandoné