Enredoz

Verwicklungen

Enredoz

Ein Wirrwarr, der mich umbringen kannUn enredo que me puede matar
Eine Lüge kann mich zerstörenUna mentira me puede acabar
Ein Gefühl kann mich trübenUn sentimiento me puede opacar
Die schlechte Energie will mich berührenLa mala energía me quiere tocar

Ich suche weiter, Luna, meinen PlatzSigo Luna buscando mi lugar
An Wurzeln, die du nicht schneiden solltestA raíces que no debes cortar
Pflanze einen Baum, den musst du pflegenSiembras un árbol, lo debes cuidar
Wenn du es nicht tust, wird er dich krank machenSi no lo haces te enfermará

Zieh deine Schuhe an, geh spazierenPon tus zapatos, ve a caminar
Wenn etwas dich belastet, lass es einfach losSi algo te pesa, déjalo y ya
Einige Freunde werden dich aufhaltenAlgunos amigos te van a estancar
Viele Wege wirst du findenMuchos caminos te vas a encontrar

Welten von Welten werden dir gemaltMundos de mundos te van a pintar
Wie kommt man raus? So einfach rein¿Cómo salir? Tan fácil entrar
Wir rutschen aus und niemand ist daNos resbalamos y nadie está
Und wenn du nicht mehr da bist, nehmen sie deinen Platz einY si ya no estás, ocupan tu lugar

Dein Freund ist für ein Mädchen übrig gebliebenSobró tu amigo por una shorty
Sie waren nur für den Moment, KumpelEllas solo eran de momento, hommie
Vor zehn Jahren kannte ich ihnHace diez años lo conocía
Er zog eine Frau vor, anstatt mehr Geld zu machenPrefirió un pussy que hacer má' money
Und eine Gang, die ihn ziehen würdeY una pandilla que lo jalaría

Und ein Freund wie ich, der die Karten aufdeckteY un amigo como yo que las fichas le abriría
Und ihm einen anderen Weg zeigen würdeY otro camino le enseñaría
Um Künstler zu erkennen, die niemand kannteA hacer reconocer artistas, que no conocía puta nadie
Jetzt sind sie die Superstars, aber von ihren Eltern unterstütztAhora son las super estrellas, pero mantenidos por sus padres
Und ich mein ganzes Leben allein, kämpfend, um jemand zu seinY yo toda una vida solo, guerreando por ser alguien
Meine Fähigkeit ist das Feuer und im Straßenleben zu überlebenMi facultad es el fuego y sobrevivir en las calles

Ich bin nicht vor dem Feuer geflohenYo no corrí del fuego
Als die Flamme mich jeden Morgen erwischteCuando me pilló la llama cada mañana
Ich habe nicht von seiner verdammten Versuchung gegessenNo comí de su puta tentación
Als das Leben mich weich machteCuando la vida me ablandaba

Du musst aufpassen vor Liebe und DrogenDebes cuidarte del amor y drogas
Die Freiheit bindet sich allein mit SeilenLa libertad sola se pone sogas
Ich bin ein anderer Mann aus dem armen ViertelSoy otro hombre del barrio pobre
Wie viele bleiben? Wie viele würden es schaffen?¿Cuántos se quedan? ¿Cuántos lograrían?

Wie viele Hindernisse würde ich überwinden, um dorthin zu gelangen, wo ich immer hin wollte?¿Cuántos obstáculos vencería para llegar donde siempre quería?
Wie viele Brüder würden mich verkaufen¿Cuántos hermanos me venderían
Für Frauen, die nicht einmal meine waren?Por mujeres que no eran ni mías?
Sie waren mit mir, als ob sie gangstermäßig unterwegs wärenAndaban conmigo dizque gangueando
Liebe von einer Pfeife, von einem Pontius PilatusAmor de pipa, de un poncio pilato

Cejaz, mein Name, was ich gelernt habe, habe ich gelehrtCejaz mi nombre, lo que he aprendido lo he enseñado
Crack, meine Familie, seit ich ein Kind war, chiki-shh-pumCrack mi familia, desde muchacho, chiki-shh-pum
Ich habe die Schritte von clownhaften Freunden gekürztRecorté los pasos de amigos payasos
Schlechte Kräuter aus den unteren ViertelnYerbas malas de los barrios bajos
Nur so hat mir das Leben beigebrachtSolo así la vida me enseñó

Ich bin ein Liebhaber der Kräuter, die mit der Sonne wachsen, nur mit WasserYo soy amante de las yerbas que crecen con el Sol, solo con el agua
Der Samen des reinen Landes und all seine HoffnungLa semilla de la tierra pura y toda su esperanza
Ich habe gelernt, dass es Zeit ist, die Gesichter zu korrigieren, die mich aufgehalten habenAprendí que es el tiempo de corregir los visajes que me estancaban
Dass wenn ich einen Fehler machteQue si cometía un error
Ich daraus lernen sollte, um es nicht wieder zu vermasselnDebía aprender de ello pa' no volver a cagarla

Und wo werde ich sein? Wann werde ich gehen?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Wann werde ich den letzten Tag leben?¿El último día cuándo viviré?
Ich fühlte, dass heute der Tag war, von dem ich immer geträumt habeSentí que hoy, era el día aquel, que siempre soñé
Aus dem Viertel, in dem ich aufgewachsen binDesde aquel barrio donde yo me crie

Der Wunsch zu sein und zu kennenLas ganas de ser y de conocer
Zuhören und nicht über das zu reden, was ich nicht weißDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Sagen, um zu sagen, um gut anzukommenDecir por decir, por caerle bien
Und wo werde ich sein? Wann werde ich gehen?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Wann werde ich den letzten Tag leben?¿El último día cuándo viviré?

Ich fühlte, dass heute der Tag war, von dem ich immer geträumt habeSentí que hoy era el día aquel, que siempre soñé
Aus dem Viertel, in dem ich aufgewachsen binDesde aquel barrio donde yo me crie
Der Wunsch zu sein und zu kennenLas ganas de ser y de conocer
Zuhören und nicht über das zu reden, was ich nicht weißDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Sagen, um zu sagen, um gut anzukommenDecir por decir, por caerle bien

Und ich wollte gut sein, aber von der Straße war ich immer ein GeiselY quise ser bien, pero de la calle siempre fui un rehén
Und ich überlebte den grausamen KampfY sobreviví de la lucha cruel
Wo der Stärkere die Macht hatDonde el más fuerte se tiene el poder
Und ohne zu studieren wirst du nur ein weiterer Angestellter seinY sin estudiar solo serás un empleado más
Ein Auto des Staates und sie werden tunUn carro del estado y ellos harán
Was ihnen verdammt nochmal gefälltLo que se les de la puta gana
Mit dir und deiner ganzen FamilieContigo y con toda tu familia

Ihr wisst schon, trinkt keine LimonadeYa saben, no tomen gaseosa
Das unterstützt Kriege und MultinationaleEso apoya las guerras y las multinacionales
Unterstützt die Früchte eures LandesApoye las frutas de su país
Trinkt die natürlichen SäfteTome los jugos naturales
Unterstützt euer LandApoye su país