Enredoz

Tangles

Enredoz

A tangle that can kill meUn enredo que me puede matar
A lie can finish meUna mentira me puede acabar
A feeling can overshadow meUn sentimiento me puede opacar
Bad energy wants to touch meLa mala energía me quiere tocar

I keep following the moon looking for my placeSigo Luna buscando mi lugar
To roots that should not be cutA raíces que no debes cortar
You plant a tree, you must take care of itSiembras un árbol, lo debes cuidar
If you don't, it will make you sickSi no lo haces te enfermará

Put on your shoes, go for a walkPon tus zapatos, ve a caminar
If something weighs you down, leave it behindSi algo te pesa, déjalo y ya
Some friends will hold you backAlgunos amigos te van a estancar
You will encounter many pathsMuchos caminos te vas a encontrar

Worlds within worlds will paint youMundos de mundos te van a pintar
How to get out? So easy to get in¿Cómo salir? Tan fácil entrar
We slip and no one is thereNos resbalamos y nadie está
And if you're not there, they take your placeY si ya no estás, ocupan tu lugar

Your friend was left over for a shortySobró tu amigo por una shorty
They were just for the moment, homieEllas solo eran de momento, hommie
I knew him ten years agoHace diez años lo conocía
He chose a pussy over making more moneyPrefirió un pussy que hacer má' money
And a gang that would pull him downY una pandilla que lo jalaría

And a friend like me who would open doors for himY un amigo como yo que las fichas le abriría
And show him another pathY otro camino le enseñaría
To recognize artists he didn't know anyoneA hacer reconocer artistas, que no conocía puta nadie
Now they are superstars, but kept by their parentsAhora son las super estrellas, pero mantenidos por sus padres
And me, a lifetime alone, fighting to be someoneY yo toda una vida solo, guerreando por ser alguien
My faculty is fire and surviving in the streetsMi facultad es el fuego y sobrevivir en las calles

I didn't run from the fireYo no corrí del fuego
When the flame caught me every morningCuando me pilló la llama cada mañana
I didn't eat from its damn temptationNo comí de su puta tentación
When life softened meCuando la vida me ablandaba

You must beware of love and drugsDebes cuidarte del amor y drogas
Freedom alone tightens the nooseLa libertad sola se pone sogas
I'm another man from the poor neighborhoodSoy otro hombre del barrio pobre
How many stay? How many would succeed?¿Cuántos se quedan? ¿Cuántos lograrían?

How many obstacles would I overcome to get where I always wanted?¿Cuántos obstáculos vencería para llegar donde siempre quería?
How many brothers would sell me out¿Cuántos hermanos me venderían
For women who weren't even mine?Por mujeres que no eran ni mías?
They were with me pretending to be gangstersAndaban conmigo dizque gangueando
Love of a pipe, of a Pontius PilateAmor de pipa, de un poncio pilato

Cejaz my name, what I've learned I've taughtCejaz mi nombre, lo que he aprendido lo he enseñado
Crack my family, since I was a kid, chiki-shh-pumCrack mi familia, desde muchacho, chiki-shh-pum
I cut off the steps of clown friendsRecorté los pasos de amigos payasos
Bad weeds from the low neighborhoodsYerbas malas de los barrios bajos
That's how life taught meSolo así la vida me enseñó

I am a lover of herbs that grow with the sun, only with waterYo soy amante de las yerbas que crecen con el Sol, solo con el agua
The seed of pure earth and all its hopeLa semilla de la tierra pura y toda su esperanza
I learned that it's time to correct the faces that held me backAprendí que es el tiempo de corregir los visajes que me estancaban
That if I made a mistakeQue si cometía un error
I had to learn from it so as not to mess up againDebía aprender de ello pa' no volver a cagarla

And where will I be? When will I leave?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
The last day when will I live?¿El último día cuándo viviré?
I felt that today was the day I always dreamed ofSentí que hoy, era el día aquel, que siempre soñé
From that neighborhood where I grew upDesde aquel barrio donde yo me crie

The desire to be and to knowLas ganas de ser y de conocer
To listen and not talk about what I don't knowDe escuchar y no hablar de lo que no sé
To speak just to pleaseDecir por decir, por caerle bien
And where will I be? When will I leave?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
The last day when will I live?¿El último día cuándo viviré?

I felt that today was the day I always dreamed ofSentí que hoy era el día aquel, que siempre soñé
From that neighborhood where I grew upDesde aquel barrio donde yo me crie
The desire to be and to knowLas ganas de ser y de conocer
To listen and not talk about what I don't knowDe escuchar y no hablar de lo que no sé
To speak just to pleaseDecir por decir, por caerle bien

And I wanted to be good, but from the street I was always a hostageY quise ser bien, pero de la calle siempre fui un rehén
And I survived the cruel struggleY sobreviví de la lucha cruel
Where the strongest has the powerDonde el más fuerte se tiene el poder
And without studying you will only be another employeeY sin estudiar solo serás un empleado más
A state car and they will doUn carro del estado y ellos harán
Whatever the hell they wantLo que se les de la puta gana
With you and your whole familyContigo y con toda tu familia

You know, don't drink sodaYa saben, no tomen gaseosa
That supports wars and multinational companiesEso apoya las guerras y las multinacionales
Support the fruits of your countryApoye las frutas de su país
Drink natural juicesTome los jugos naturales
Support your countryApoye su país