Enredoz

Verwarring

Enredoz

Een verwarring die me kan dodenUn enredo que me puede matar
Een leugen kan me ten gronde richtenUna mentira me puede acabar
Een gevoel kan me overschaduwenUn sentimiento me puede opacar
De slechte energie wil me rakenLa mala energía me quiere tocar

Ik blijf zoeken naar mijn plekSigo Luna buscando mi lugar
Bij de wortels die je niet moet doorsnijdenA raíces que no debes cortar
Als je een boom plant, moet je hem verzorgenSiembras un árbol, lo debes cuidar
Als je dat niet doet, wordt hij ziekSi no lo haces te enfermará

Doe je schoenen aan, ga wandelenPon tus zapatos, ve a caminar
Als iets je belast, laat het dan gewoon gaanSi algo te pesa, déjalo y ya
Sommige vrienden houden je tegenAlgunos amigos te van a estancar
Je zult veel wegen tegenkomenMuchos caminos te vas a encontrar

Werelden van werelden zullen je schilderenMundos de mundos te van a pintar
Hoe eruit te komen? Zo makkelijk om binnen te gaan¿Cómo salir? Tan fácil entrar
We glijden uit en niemand is daarNos resbalamos y nadie está
En als je er niet meer bent, nemen ze jouw plek inY si ya no estás, ocupan tu lugar

Je vriend is overboord gegaan voor een meisjeSobró tu amigo por una shorty
Zij waren maar tijdelijk, maatEllas solo eran de momento, hommie
Ik kende hem al tien jaarHace diez años lo conocía
Hij verkoos een kut boven meer geldPrefirió un pussy que hacer má' money
En een bende die hem zou trekkenY una pandilla que lo jalaría

En een vriend zoals ik die de kansen zou openenY un amigo como yo que las fichas le abriría
En hem een andere weg zou lerenY otro camino le enseñaría
Om artiesten te herkennen, die niemand kendeA hacer reconocer artistas, que no conocía puta nadie
Nu zijn ze superster, maar afhankelijk van hun oudersAhora son las super estrellas, pero mantenidos por sus padres
En ik ben mijn hele leven alleen, vechtend om iemand te zijnY yo toda una vida solo, guerreando por ser alguien
Mijn kracht is het vuur en overleven op straatMi facultad es el fuego y sobrevivir en las calles

Ik ben niet weggerend voor het vuurYo no corrí del fuego
Toen de vlam me elke ochtend greepCuando me pilló la llama cada mañana
Ik at niet van zijn kutverleidingNo comí de su puta tentación
Toen het leven me verzwakteCuando la vida me ablandaba

Je moet oppassen voor liefde en drugsDebes cuidarte del amor y drogas
De vrijheid legt je alleen maar touwen omLa libertad sola se pone sogas
Ik ben een andere man uit de arme buurtSoy otro hombre del barrio pobre
Hoeveel blijven er? Hoeveel zouden het maken?¿Cuántos se quedan? ¿Cuántos lograrían?

Hoeveel obstakels zou ik overwinnen om te komen waar ik altijd wilde zijn?¿Cuántos obstáculos vencería para llegar donde siempre quería?
Hoeveel broers zouden me verraden¿Cuántos hermanos me venderían
Voor vrouwen die niet eens van mij waren?Por mujeres que no eran ni mías?
Ze waren met me, zogenaamd gangstaAndaban conmigo dizque gangueando
Liefde van een junkie, van een Pontius PilatusAmor de pipa, de un poncio pilato

Cejaz mijn naam, wat ik heb geleerd heb ik onderwezenCejaz mi nombre, lo que he aprendido lo he enseñado
Crack mijn familie, sinds ik een jongen was, chiki-shh-pumCrack mi familia, desde muchacho, chiki-shh-pum
Ik knipte de stappen van clownvriendenRecorté los pasos de amigos payasos
Slechte kruiden uit de achterbuurtenYerbas malas de los barrios bajos
Zo leerde het leven meSolo así la vida me enseñó

Ik ben een liefhebber van de kruiden die groeien met de zon, alleen met waterYo soy amante de las yerbas que crecen con el Sol, solo con el agua
Het zaad van de pure aarde en al zijn hoopLa semilla de la tierra pura y toda su esperanza
Ik leerde dat het tijd is om de gezichten te corrigeren die me tegenhieldenAprendí que es el tiempo de corregir los visajes que me estancaban
Dat als ik een fout maakteQue si cometía un error
Ik ervan moest leren om het niet opnieuw te verknallenDebía aprender de ello pa' no volver a cagarla

En waar zal ik zijn? Wanneer ga ik weg?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Wanneer leef ik de laatste dag?¿El último día cuándo viviré?
Ik voelde dat vandaag de dag was, die ik altijd droomdeSentí que hoy, era el día aquel, que siempre soñé
Van die buurt waar ik ben opgegroeidDesde aquel barrio donde yo me crie

De drang om te zijn en te leren kennenLas ganas de ser y de conocer
Om te luisteren en niet te praten over wat ik niet weetDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Zeggen om te zeggen, om aardig gevonden te wordenDecir por decir, por caerle bien
En waar zal ik zijn? Wanneer ga ik weg?¿Y dónde estaré? ¿Cuándo me iré?
Wanneer leef ik de laatste dag?¿El último día cuándo viviré?

Ik voelde dat vandaag de dag was, die ik altijd droomdeSentí que hoy era el día aquel, que siempre soñé
Van die buurt waar ik ben opgegroeidDesde aquel barrio donde yo me crie
De drang om te zijn en te leren kennenLas ganas de ser y de conocer
Om te luisteren en niet te praten over wat ik niet weetDe escuchar y no hablar de lo que no sé
Zeggen om te zeggen, om aardig gevonden te wordenDecir por decir, por caerle bien

En ik wilde goed zijn, maar van de straat was ik altijd een gijzelaarY quise ser bien, pero de la calle siempre fui un rehén
En ik overleefde de wrede strijdY sobreviví de la lucha cruel
Waar de sterkste de macht heeftDonde el más fuerte se tiene el poder
En zonder te studeren ben je gewoon een werknemerY sin estudiar solo serás un empleado más
Een auto van de staat en zij zullen doenUn carro del estado y ellos harán
Wat ze maar willenLo que se les de la puta gana
Met jou en je hele familieContigo y con toda tu familia

Je weet het al, drink geen frisdrankYa saben, no tomen gaseosa
Dat steunt oorlogen en multinationalsEso apoya las guerras y las multinacionales
Steun de vruchten van je landApoye las frutas de su país
Drink de natuurlijke sappenTome los jugos naturales
Steun je landApoye su país