Superficiez

Oppervlakkigheid

Superficiez

Geboren in armoedeNacer pobres
Was zo rijkFue tan riquísimo
Paraderend door de geschiedenisDesfilando a lo largo de la historia
Uithalen uit de buurtLances del barrio
Die me naar ziekenhuizen brachtenQue me llevaron a hospitales
Met andere mensenCon otras personas

Ik ontdekte dat we Warriors warenDescubrí que éramos Warriors
Door de opmerkingen van de moeder MariaPor los comentarios de la cucha Maria
Ze verkocht strikken toen ik 12 wasNos vendía moños a los 12 de mi vida

Geen posters of huurmoordenaarsNi carteles ni sicarios
We waren klootzakken... op de bandÉramos gonorreas... montados en la cinta

Ik ontmoette een meisjeConocí una chica
En ik werd verliefdY me he enamorado
Ze nam mijn maagdelijkheid en raakte zwangerMe quito el virgo y la he embarazado
Dat was ik, ja, vader op 13 jaarEse fui yo, si padre a los 13 años
En hij is mijn zoon, nu 15 jaarY el es mi hijo ahora tiene 15 años

Cassettes van foto's en kaarsenCintas de cintas de fotos y velas
Mijn jongen deed het en ik hoorde niets meer van haarMe achaque mi chamo y no supe mas de ella
Ik woonde bij mijn moeder, een andere oorzaak van mijn strijdVivía con mi madre otra causa de mi guerra

En ik hing rond in de buurt, blowend wietY parchaba en el cartucho fumando hierba
Tijd van de haken, ik droeg de negendeÉpoca de los ganchos me vestía la novena
Dikke wangen, ijzers, messen en kleerhangersCachetones fierros cuchillos y perchas

Bazooka en poeder en een zakje wiet... en wij, kleine dieven uit het zuiden op fietsenBazuca y perica y arroba de vareta... y nosotros ladronzuelos desde el sur en bicicletas
Dappere stappen met bommen van ballenAtrevidos pasos con bombas de güevas
Alleen het lot en de liga leiden meSolo el destino y la liga me llevan

Ik ontmoette onderweg andere ruwe mensenConocí en el camino otra gente mas áspera
En diezelfde banden leiden me, leiden meY esos mismos lasos a mi me llevan me llevan

Kwartet in een autoCuarteto en un carro
Van de arme buurt, slim en ordinairDel barrio pobre astuto ordinario
Een andere tijd, een andere band achter de krantOtra época otra banda tras el diario
We waren rattenSisas éramos ratas
Zoekend naar meer dan papa in de luxe buurtenBuscando mas que papá en los lujosos vecindarios

De ezel van de droomLa burra del sueño
Of de boerderij van de drie koningenO el rancho de los reyes magos
Van het bed van bedelaars en dieven, verschillende strata, rackets en bluntsDesde el lecho de mendigos y ladrones diferentes estratos raquetas y blones

Nieuw millennium, jaar 2006Nuevo milenio año 2006
Rapartiest, maar mijn leven is HardcoreCantante de rap pero mi vida Hardcore
Met mijn zwarte vriend Shaby, mijn grote vriendCon mi negro Shaby mi gran amigo
Ik leerde hem kennen op straat, we groeiden op in ChingaLo conocí en la calle desde Chinga crecimos

We zijn Fondo Blanco tot de dood, hij en ikSomos Fondo Blanco hasta la muerte el y yo
Verschillende werelden, maar dezelfde zonDiferentes mundo pero el mismo sol

Respect voor mijn maatRespeto a mi ñero
Liefde voor jouw roos in het vuur (En voor Fumaz in de gevangenis)Amor a tu rosa en el fuego (Y a Fumaz en la prisión)
Ik blijf in de pan, het vuurSigo en la olleta el fuego
Gokend op het spel (Waar mijn broer me leerde kennen)Apostándole al juego (Donde mi hermano me conoció)
Ik blijf vechten in het leven, de muziek was een uitweg, tot nu toe mijn voedsel (De film is aan)Sigo guerreando en la vida la música fue salida hasta ahora mi comida (La película esta encendida)

Ik neem niet genoegen met alleen wat je me biedtNo me conformo solo con lo que me brindas
De rook zit in mijn longenEl humo esta en mis pulmones
Geen poeders, geen pillen, geen kartons, mijn ziel is nog steeds heel stonedNi polvos, ni pepas, ni cartones mi alma sigue enmarihuanerísima

Ik blijf in de pan, het vuur, gokend op het spel (Zoals Richie in de gevangenis)Sigo en la olleta el fuego, apostándole al juego (Como Richie en la prisión)
Ik blijf vechten in het leven, de muziek was een uitweg, tot nu toe mijn voedsel (De film is aan)Sigo guerreando en la vida la música fue salida hasta ahora mi comida (La película esta encendida)

Ik neem niet genoegen met alleen wat je me biedtNo me conformo solo con lo que me brindas
De rook zit in mijn longenEl humo esta en mis pulmones
Geen poeders, geen pillen, geen kartonsNi polvos ni pepas ni cartones
Mijn ziel is nog steeds heel stonedMi alma sigue enmarihuanerísima

Cassettes van cassettes, bijt in deze romanCintas de cintas muerda esta novela
Ik bracht Alex en Andres naar school met CocoHa Alex y Andres les traje al Coco a la escuela
De Duivel Fumaz, Kanday de legende en Manny kwam gedeporteerd uit Noord-AmerikaEl Diablo Fumaz, Kanday la leyenda y Manny llego deportado de Norte América

Crack Family Gz, maar Gz niet allemaalCrack Family Gz pero Gz no todos
De originaliteit zorgde ervoor dat wat niet nodig was overbleefLa originalidad puso a sobrar lo que no
Nasser werd gedood door de beslissing die hij namA Nasser lo mato la decisión que tomo

Fumaz viel en de Duivel ging verlorenFumaz se cayo y el Diablo se nos perdió
Verschillende werelden en sommigen, vrees ikDiferentes mundos y algunos me temo yo
Steek meer kaarsen aan, want het hielp de heilige nietPrenda mas velas que al santo no le sirvió

Bewolkte dagen, nu zoeken we de zonDias nublados ahora buscamos el sol
Wit de vieze, een andere fase die ik verbranddeBlanco el sucio otra etapa que quemo

Hoofdstuk 1, onze eerste testCapitulo 1 nuestra primer prueba
20 nummers met de sap van de lleka20 Canciones con el jugo de la lleca
Laat de dobbelstenen rollen en laat je munten vallenRueden los dados y suelten sus monedas
Kop of munt van onze natuurCara o sello de nuestra naturaleza

Rust of opwindingCalma o agite
Snel of langzaamRápida o lenta
Ik wijd me aan rap en vul verschillende koelkastenMe dedico al rap y lleno varias neveras
Pensioenen voor mijn kinderen, de diensten en de hurenPensiones de mis hijos los servicios y las rentas
2012 Maximux en onbreekbaar2012 Maximux e irrompibles

Andere fasen van het leven, meer leesbaarOtras etapas de la vida mas legibles
Het is begrijpelijk dat ze zich overweldigd voelen, want ik ben een Fucking G nigga en ik ben nooit veranderdEs entendible que se sientan arrumados pues soy un Fucking G nigga y nunca he cambiado

Mijn muziek veranderde door de jongensMi música cambio a través de los muchachos
Het maakte niet uit wat de boodschap was, ik leefde in de slechte wereldNo importaba el mensaje vivía en el mundo malo
Mijn strijd is negatiefMi dispositiva lucha con su negativo
Leer dat de straat is als die sterke rivierAprende que la calle es como ese fuerte rio
Die je meeneemtQue te lleva
Je blijft proberen te zwemmenTe quedaras intentando nadar
(Die je meeneemt)(Que te lleva)