Superficiez

Superficiez

Superficiez

Né pauvreNacer pobres
C'était tellement richeFue tan riquísimo
Défilant à travers l'histoireDesfilando a lo largo de la historia
Lances du quartierLances del barrio
Qui m'ont emmené à l'hôpitalQue me llevaron a hospitales
Avec d'autres gensCon otras personas

J'ai découvert qu'on était des GuerriersDescubrí que éramos Warriors
À cause des commentaires de la cucha MariaPor los comentarios de la cucha Maria
Elle nous vendait des nœuds à 12 ans de ma vieNos vendía moños a los 12 de mi vida

Ni affiches ni sicairesNi carteles ni sicarios
On était des enfoirés... montés sur la bandeÉramos gonorreas... montados en la cinta

J'ai rencontré une filleConocí una chica
Et je suis tombé amoureuxY me he enamorado
Elle m'a enlevé ma virginité et je l'ai fait enceinteMe quito el virgo y la he embarazado
C'était moi, oui père à 13 ansEse fui yo, si padre a los 13 años
Et lui c'est mon fils, maintenant il a 15 ansY el es mi hijo ahora tiene 15 años

Des bandes de photos et des bougiesCintas de cintas de fotos y velas
Mon petit m'a échappé et je n'ai plus su d'elleMe achaque mi chamo y no supe mas de ella
Je vivais avec ma mère, une autre cause de ma guerreVivía con mi madre otra causa de mi guerra

Et je traînais avec mes potes en fumant de l'herbeY parchaba en el cartucho fumando hierba
À l'époque des ganchos, je m'habillais à la dernière modeÉpoca de los ganchos me vestía la novena
Des roustes, des ferrailles, des couteaux et des cintresCachetones fierros cuchillos y perchas

Une bazooka et de la coke puis une dose de vareta... et nous, petits voleurs du sud à véloBazuca y perica y arroba de vareta... y nosotros ladronzuelos desde el sur en bicicletas
Des pas audacieux avec des bombes de couillesAtrevidos pasos con bombas de güevas
Seulement le destin et la Ligue m'emportentSolo el destino y la liga me llevan

J'ai rencontré en chemin d'autres gens plus rudesConocí en el camino otra gente mas áspera
Et ces mêmes liens m'emportent, m'emportentY esos mismos lasos a mi me llevan me llevan

Quatuor dans une voitureCuarteto en un carro
Du quartier pauvre, rusé et ordinaireDel barrio pobre astuto ordinario
Une autre époque, une autre bande derrière le quotidienOtra época otra banda tras el diario
On était des ratsSisas éramos ratas
Cherchant plus que papa dans les quartiers huppésBuscando mas que papá en los lujosos vecindarios

La mule du rêveLa burra del sueño
Ou la baraque des Rois MagesO el rancho de los reyes magos
Du lit des mendiants et voleurs de différents strates, raquettes et bluntsDesde el lecho de mendigos y ladrones diferentes estratos raquetas y blones

Nouvel millénaire, année 2006Nuevo milenio año 2006
Rappeur, mais ma vie est hardcoreCantante de rap pero mi vida Hardcore
Avec mon noir Shaby, mon grand amiCon mi negro Shaby mi gran amigo
Je l'ai connu dans la rue, depuis Chinga, on a grandiLo conocí en la calle desde Chinga crecimos

On est Fondo Blanco jusqu'à la mort, lui et moiSomos Fondo Blanco hasta la muerte el y yo
Des mondes différents mais le même soleilDiferentes mundo pero el mismo sol

Respect à mon frèreRespeto a mi ñero
Amour à ta rose dans le feu (Et à Fumaz en prison)Amor a tu rosa en el fuego (Y a Fumaz en la prisión)
Je continue dans l'olla le feuSigo en la olleta el fuego
Pariant sur le jeu (Là où mon frère m'a connu)Apostándole al juego (Donde mi hermano me conoció)
Je continue de me battre dans la vie, la musique a été une sortie jusqu'à maintenant c'était ma nourriture (Le film est allumé)Sigo guerreando en la vida la música fue salida hasta ahora mi comida (La película esta encendida)

Je ne me contente pas juste de ce que tu m'offresNo me conformo solo con lo que me brindas
La fumée est dans mes poumonsEl humo esta en mis pulmones
Ni poudre, ni pilules, ni cartons, mon âme reste en mode weedNi polvos, ni pepas, ni cartones mi alma sigue enmarihuanerísima

Je continue dans l'olla le feu, pariant sur le jeu (Comme Richie en prison)Sigo en la olleta el fuego, apostándole al juego (Como Richie en la prisión)
Je continue de me battre dans la vie, la musique a été une sortie jusqu'à maintenant c'était ma nourriture (Le film est allumé)Sigo guerreando en la vida la música fue salida hasta ahora mi comida (La película esta encendida)

Je ne me contente pas juste de ce que tu m'offresNo me conformo solo con lo que me brindas
La fumée est dans mes poumonsEl humo esta en mis pulmones
Ni poudre, ni pilules, ni cartonsNi polvos ni pepas ni cartones
Mon âme reste en mode weedMi alma sigue enmarihuanerísima

Des bandes de bandes, mord cette nouvelleCintas de cintas muerda esta novela
À Alex et Andres, je les ai amenés au Coco à l'écoleHa Alex y Andres les traje al Coco a la escuela
Le Diable Fumaz, Kanday la légende et Manny est arrivé déporté d'Amérique du NordEl Diablo Fumaz, Kanday la leyenda y Manny llego deportado de Norte América

Crack Family Gz mais Gz pas tousCrack Family Gz pero Gz no todos
L'originalité a mis à côté ce qui ne l'était pasLa originalidad puso a sobrar lo que no
Nasser a été tué par la décision qu'il a priseA Nasser lo mato la decisión que tomo

Fumaz est tombé et le Diable s'est perdu pour nousFumaz se cayo y el Diablo se nos perdió
Des mondes différents et certains je le crainsDiferentes mundos y algunos me temo yo
Prends plus de bougies que le saint, ça n'a pas serviPrenda mas velas que al santo no le sirvió

Jours nuageux, maintenant on cherche le soleilDias nublados ahora buscamos el sol
Sale le blanc, une autre étape brûléeBlanco el sucio otra etapa que quemo

Chapitre 1, notre première épreuveCapitulo 1 nuestra primer prueba
20 chansons avec le jus de la grappe20 Canciones con el jugo de la lleca
Faites rouler les dés et lâchez vos piècesRueden los dados y suelten sus monedas
Face ou pile, de notre natureCara o sello de nuestra naturaleza

Calme ou agitationCalma o agite
Rapide ou lentRápida o lenta
Je me consacre au rap et remplis plusieurs frigosMe dedico al rap y lleno varias neveras
Les pensions de mes enfants, les services et les loyersPensiones de mis hijos los servicios y las rentas
2012, Maximux et irrompables2012 Maximux e irrompibles

D'autres étapes de la vie, plus lisiblesOtras etapas de la vida mas legibles
C'est compréhensible qu'ils se sentent tassés car je suis un putain de G nigga et je n'ai jamais changéEs entendible que se sientan arrumados pues soy un Fucking G nigga y nunca he cambiado

Ma musique a changé à travers les garçonsMi música cambio a través de los muchachos
Peu importe le message, je vivais dans le monde malfaisantNo importaba el mensaje vivía en el mundo malo
Mon dispositif lutte contre son négatifMi dispositiva lucha con su negativo
Apprends que la rue est comme ce fort fleuveAprende que la calle es como ese fuerte rio
Qui t'emporteQue te lleva
Tu resteras à essayer de nagerTe quedaras intentando nadar
(Qui t'emporte)(Que te lleva)