As Cartas

Las Cartas

As Cartas

Las cartas que me envías para devolverte
As cartas que me mandas devolver-te
Ahora que nuestro amor ha terminado
Agora que acabou o nosso amor
Perdóname, pero tengo que decírtelo
Perdoa, mas eu tenho que dizer-te
Me he desgarrado, los conozco de memoria
Que todas já rasguei, sei-as de cor

Diría que uno por uno en su oído
Ditavas-as uma a uma ao teu ouvido
La misma vibración con la que los leí
Co'a mesma vibração com que as li
Y la pena de verte, perdida para mí
E a pena de te ver, pra mim perdido
Es como mi sentimiento cuando te vi
É igual ao meu sentir, quando te vi

Me pides tu retrato y no tengo
Pedes-me o teu retrato e eu não tenho
Yo tampoco puedo enviarte ahora
Não te posso mandar também agora
Porque el amor que tuve por ti fue tan grande
Pois o amor que te tive foi tamanho
Que lo devoré con besos, hora a hora
Que o devorei com beijos, hora a hora

Las flores que me ofreciste, han estado en la naturaleza
As flores que me ofertaste, emurcheceram
Perdiendo poco a poco, el sabor y el color
Perdendo pouco a pouco, viço e cor
Pero aquí tienes, te devuelvo lo que eran
Mas aqui tens, devolvo o que elas eram
El espejo más fiel de tu amor
O espelho mais fiel do teu amor