C'était trop tard

Já Era Tarde

C'était trop tard quand j'ai connu le fadoJá era tarde quando o fado conheci
Et sans bruit, il a voulu me parler de la nostalgieE sem alarde, quis falar-me da saudade

Mais en vérité, pour me souvenir de toiMas, na verdade, para me lembrar de ti
De ce grand amour que j'ai perduDo grande amor que perdi
C'était trop tard, vraiment trop tardEra tarde, muito tarde

J'ai demandé au fadoPedi ao fado
De me donner un autre cheminQue me desse outro caminho
Qu'il garde la nostalgieFicasse ele com a saudade
Car je voulais rester seuleQue eu queria ficar sozinha
Il a réponduEle respondeu
Que ma demande était vaineQue o pedido era escusado
Parce que le fado et la nostalgiePorque o fado e a saudade
Avançaient main dans la mainAndavam de braço dado

C'était trop tard quand j'ai abandonné le fadoJá era tarde quando o fado abandonei
Et j'ai été lâche, j'avais peur de la nostalgieE fui covarde, tive medo da saudade

Avec anxiété, je l'ai encore cherchéeCom ansiedade, eu ainda a procurei
Quand j'ai trouvé la nostalgieQuando a saudade encontrei
C'était trop tard, vraiment trop tardEra tarde, muito tarde