To Love a Man

Aimer un homme

To Love a Man

Quel homme formidableWhat a fine man
Et je veux qu'il soit heureuxAnd I want for him to be happy
Bien que je ne lui veuille aucun malThough I mean him no harm
Je lui en ai déjà causé tantCaused him so much already
Je me sens si précieux dans les bras d'un garçonFeel so precious in a boy's arms
Ce n'est juste pas comme moiIt's just not like me
Mais il parle, communiqueBut he talks, communicates
Et ça a tendance à être peu probableAnd this tends to be unlikely

S'il est assez pour te ancrer en toi-mêmeIf he's enough to ground you in yourself
Et te garder là, je l'aimerai aussiAnd keep you there, I'll love him too
Je voudrais te demander de te diviser en deuxI'd ask to split yourself in two
Mais nous savons tous les deux que ces moitiés doivent rester raresBut we both know those halves have to stay few
Alors j'espère que le printemps le fera refleurirSo I hope spring let's it rebloom
Que la routine habituelle reprenneLet usual programming resume

Y a-t-il une chance de tout reprendreIs there a chance to take it all back
Mon entendement et ma paix avec çaMy understanding and my peace with that
Si je renonce, est-ce que je te mens ?If I give up, am I lying to you?
Si peu de poussée, pas de tir, pas de tractionSo little push no tug no pull
Mais je resterai doux dans les bras de ce garçonBut I'll stay sweet in this boys arms
Et je sais que je ne peux pas être chez moi dans un pays étrangerAnd I know I can't be at home in foreign land
Où il n'y a pas de route pour moi à voirWhere there's no road for me to see

S'il est assez pour te ancrer en toi-mêmeIf she's enough to ground you in yourself
Et te garder là, je l'aimerai aussiAnd keep you there, I'll love her too
Je voudrais te demander de te diviser en deuxI'd ask to split yourself in two
Mais nous savons tous les deux que ces moitiés doivent rester raresBut we both know those halves have to stay few
Alors j'espère que le printemps le fera refleurirSo I hope spring lets it rebloom
Que la routine habituelle reprenneLet usual programming resume