Laissé Pour Compte Comme Un Bâtard

Dejado de lado como un bastardo

Laissé Pour Compte Comme Un Bâtard

Dejado de lado como un bastardoLaissé pour compte comme un bâtard
El tipo de error que apenas se lamenta, digno de un tontoLe genre d'erreur qu on regrette à peine digne d'un qu eu tard
Colgado de una cuerda vergonzosaPendu à une corde honteuse
Seca, tirante y poco halagüeñaSèche tendue et peu flatteuse

Tus días se acumulan y se parecenTes journées s'empilent et se ressemblent
Como viejos libros que no tienen nada en comúnComme de vieux livres qui n'ont pourtant rien à faire ensemble
La bilis te viste con un traje grisLa bile t'habille d'un costume gris
Demasiado grande para tu edad y teñido de desprecioBien trop large pour ton âge et teinte de mépris

¿A qué seno recurrir incluso marchito?A quel sein se vouer même flétri
Cuando incluso tus padres mantienen su negación a golpesQuand même tes parents entretiennent leur déni a coup

De botellas al marDe bouteilles à la mer
Y humillaciones torturantesEt d'humiliations tortionnaires

La obra de un borracho acabado, embriagado y destrozadoL'oeuvre d'un ivrogne fini saoulé laminé
Y de una bruja entumecidaEt d'une mégère engourdie
EscalpadaScalpée
VioladaViolée

Una foto de familia en el horizonte bloqueadoUne photo de famille à l'horizon bouché
Un niño en la parrilla cazado furtivamente y abusadoUn gamin sur le grill braconné et abusé