Lágrimas Negras

Larmes Noires

Lágrimas Negras

Même si tu m'as laissé dans l'abandonAunque tú me has echado en el abandono
Même si toutes mes illusions sont mortesAunque ya han muerto todas mis ilusiones
Au lieu de te maudire avec juste rancœurEn vez de maldecirte con justo encono
Dans mes rêves je t'inondeEn mis sueños te colmo
Dans mes rêves je t'inonde de bénédictionsEn mis sueños te colmo de bendiciones

Je souffre de l'immense peine de ton éloignementSufro la inmensa pena de tu extravío
Je ressens la douleur profonde de ton départSiento el dolor profundo de tu partida
Et je pleure sans que tu saches que mes larmesY lloro sin que sepas que el llanto mío
Ont des larmes noiresTiene lágrimas negras
Ont des larmes noires comme ma vieTiene lágrimas negras como mi vida

Je souffre de l'immense peine de ton éloignementSufro la inmensa pena de tu extravío
Je ressens la douleur profonde de ton départSiento el dolor profundo de tu partida
Et je pleure sans que tu saches que mes larmesY lloro sin que sepas que el llanto mío
Ont des larmes noiresTiene lágrimas negras
Ont des larmes noires comme ma vieTiene lágrimas negras como mi vida

Tu veux me quitterTú me quieres dejar
Je ne veux pas souffrirYo no quiero sufrir
Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte la mortAunque me cueste morir

Un jardinier d'amourUn jardinero de amor
Sème une fleur et s'en vaSiembra una flor y se va
Un autre vient et la cultiveOtro viene y la cultiva
De lequel des deux s'agit-il ?¿De cuál de los dos será?

Tu veux me quitterTú me quieres dejar
Je ne veux pas souffrir (moi non plus)Yo no quiero sufrir (yo tampoco)
Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte la mortAunque me cueste morir

Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte (peu importe le prix)Aunque me cueste (lo que me cueste)
Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte la mortAunque me cueste morir
Parce que je ne veux pas pleurerPorque no quiero llorar
Des larmes noires pour toiLágrimas negras por ti

Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte la mortAunque me cueste morir
Parce que je ne veux pas pleurerPorque no quiero llorar
Des larmes noires pour toiLágrimas negras por ti

Parce que je ne vais pas pleurerPorque no voy a llorar
Parce que je ne vais pas pleurerPorque no voy a llorar
Parce que je ne vais pas pleurer (tu veux me quitter)Porque no voy a llorar (tú me quieres dejar)
Parce que je ne vais pas pleurer (moi non plus)Porque no voy a llorar (yo tampoco)
Parce que nonPorque no
Avec toi je pars, mon saintContigo me voy, mi santo
Même si ça me coûte la mortAunque me cueste morir