Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)

The Pilanderas (duet Matilde Díaz)

Las Pilanderas (dúo Matilde Díaz)

Mrs. Juana MaríaSeñora Juana María
Look, the day is catching up with meMira que me coge el día
Iron my pantsPláncheme mi pantalón
I want to arriveMira que quiero llegar
To be able to celebratePara poder festejar
The birthday of the VirginEl cumpleaños de la Virgen
Of my tropical townDe mi pueblo tropical

Let them come from Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Let them come to danceQue vengan para bailar
To the rhythm of the pilanderasAl son de las pilanderas
Of my tropical townDe mi pueblo tropical
But let them come from Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Let them come to danceQue vengan para bailar
To the rhythm of the pilanderasAl son de las pilanderas
Of my tropical townDe mi pueblo tropical

Tell the pilanderasDígale a las pilanderas
To bring corn, panelaQue traigan maíz, panela
To make the chicha e'mojoPara hacer la chicha e´mojo
And send for the pestleY manden por el pilón
Where compa Pantaleón isDonde el compa Pantaleón
And four boxes of candlesY cuatro cajas de velas
To burn in the cumbiónPa´quemarla en el cumbión

Let them come from Santa MartaQue vengan de Santa Marta
Let them come to danceQue vengan para bailar
To the rhythm of the pilanderasAl son de las pilanderas
Of my tropical bankDe mi banco tropical
But let them come from Santa MartaPero que vengan de Santa Marta
Let them come to danceQue vengan para bailar
To the rhythm of the pilanderasAl son de las pilanderas
Of my tropical bankDe mi banco tropical

Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Christmas Eve is comingQue llega la nochebuena
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Listen, but let it come, let it come goodOye pero que venga, que venga buena
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Bring corn, panelaQue traigan maíz, panela
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Corn, panela, and sugar tooMaiz, panela y azúcar también

Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
What a pile, pile, what a pile, pile, let it dieQue pila, pila, que pila, pila, que muera
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Christmas Eve is comingQue llega la nochebuena
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Mrs. Juana María, the day is comingSeñora Juana María ya viene el día
Oh pile, pile, pilanderaAy pila, pila, pilandera
Bring corn, panelaQue traigan maíz, panela

Pile, pile, pile, pilanderasPila, pila, pila, pilanderas
Pile, pile, pilanderasPila, pila, pilanderas
Pile, pile, pilanderasPila, pila, pilanderas
Pile, pile, pilanderasPila, pila, pilanderas