Las Tres Potencias

Die Drei Mächte

Las Tres Potencias

Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo
Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo
Hör meinen Gesang, meine Stimme klingtOye mi canto mi vos sonora
Hör den Orula und ObatalaOye el orula y obatala
Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo
Sag mir den Orula, deine YemayaDime el orula tu yemaya
Hör meinen Gesang, der wird erklingenOye mi canto que va a sonar
Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo
Die drei Mächte werden herabkommen mit meinem Takt und meinem GesangLas 3 potencias van a bajar con mi tumbao y con mi cantar
Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo
Zu Santa Bárbara von ChangoA santa bárbara de chango
Dieses Lied singe ich für dichEste bata se lo canto yo

Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Maria Lionza kommt, sie kommt von Sorteo, um Kranke und auch Herzen zu beschützenViene María Lionza viene desde sorteé a cuidar enfermo y también corazones
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Negro Felipe und auch Guaicaipuro, bringt Klarheit, wo es dunkel istNegro felipe también guaicaipuro lleven claridad donde esta lo oscuro
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Mit Tabak, Pulver und Essenz, mit dem Stock und der Trommel rufe ich deine PräsenzCon el tabaco pólvora y esencia el palo y el tambor invoco tu presencia
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Mit dem starken Chor geben wir ihnen Kraft und nach und nach kommen die Mächte herabCon el coro fuerte le daremos fuerza y poquito a poco bajan las potencias
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Ich will dich nicht schwach oder frustriert, empfange es, Bruder, voller EnthusiasmusNo te quiero flojo tampoco frustrado recíbelo hermano bien entusiasmado
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Komm, Yaracuy, zum großen Altar, um Tabak zu rauchen und Trommel zu spielenVamos yaracuy al altar mayor a fumar tabaco y a tocar tambor
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Zerbrich Saraguei und auch Cariaquito und ein Blatt von Ruda bleibt sauberRompe saraguei también cariaquito y una hojita de ruda queda limpiecito
Die drei Mächte wollen herabkommenLas tres potencias quieren bajar
Wenn wir ihnen Kraft geben, werden sie uns heilenSi le damos fuerza nos van a curar
Wenn wir ihnen Kraft gebenSi le damos fuerza
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Diese drei MächteEsas 3 potencias
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Der Indio und Maria LionzaEl indio y María Lionza
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Alle die MächteTodas las meterías
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Mit ihrem indigenen GefolgeCon su corte india
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Ihr afrikanisches GefolgeSu corte africana
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Und wenn wir ihnen Kraft gebenY si le damos fuerza
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Kommt, die drei MächteBajen las 3 potencias
Werden sie herabkommenLa van a bajar
Gib ihnen, gib ihnenQue le den que le den
KraftFuerza
Von hier nach dortDe aquí pa allá
KraftFuerza
Von dort nach hierDe allá pa acá
KraftFuerza
Mit viel KraftCon mucha fuerza
KraftFuerza
Ich werde singenVoy a cantar
KraftFuerza
Das indigene GefolgeLa corte india
KraftFuerza
Afrikanisches GefolgeCorte africana
KraftFuerza
Schwarze LorenzaNegra lorenza
KraftFuerza
Und ObatalaY obatala
KraftFuerza
Schwarze FranciscaNegra francisca
KraftFuerza
Deine YemayaTu yemaya
KraftFuerza
Vikinger GefolgeCorte vikinga
KraftFuerza
Malandra GefolgeCorte malandra
KraftFuerza
Auch ChangoTambién chango
KraftFuerza
Schwarze MateaNegra matea
KraftFuerza
Gib mehr KraftDale más fuerza
KraftFuerza
Kraft zum OrulaFuerza al orula
KraftFuerza
Trommel mit StilTambor con clase
KraftFuerza
Aus MaracayDe maracay
KraftFuerza
Kommt, um zu spielenViene a tocar
KraftFuerza
Mit viel KraftCon mucha fuerza
KraftFuerza