Si Je N'ai Rien de Toi

Si no tengo nada de ti

Si Je N'ai Rien de Toi

Para tener su estrella en Hollywood BoulevardD’avoir son étoile sur Hollywood Boulevard
Su nombre en letras de oroSon nom en lettres d’or
Hacer soñar el mundo con el sonido de las guitarrasFaire rêver le monde au son des guitares
Al sonido de los acordesAu son des accords
Canta mientras Dios me dé tiempoChanter tant que Dieu me donne encore le temps
Antes del ParaísoAvant le paradis
Y ver mi reino brillar en el firmamentoEt voir mon royaume briller au firmament
A AustraliaJusqu’en Australie
Pero eso no es suficienteMais ça ne suffit pas
Eso no es suficienteÇa ne suffit pas
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Si ya no escucho tu vozSi j’n’entends plus ta voix
Me convierto en el niño de nuevoJe redeviens l’enfant
Abandonado, perforadoAbandonné, crevant
En su habitación al final del pasilloDans sa chambre au bout du couloir
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Si no puedo sentir tus brazosSi je ne sens plus tes bras
Me estoy perdiendo otra vezJe redeviens manant
Perro vagabundo y callejeroClochard et chien errant
El corazón de la acera en la aceraLe cœur en loques sur le trottoir
Gritando su miedo en la oscuridadHurlant sa peur dans le noir
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
¿Cuál es el punto de ser yo?À quoi sert d’être moi
Ser yoD’être moi
Conserva tu alma hasta que desobedecesPréserver son âme jusqu’à désobéir
Y fiel a uno mismoEt fidèle à soi-même
Decidir vivir guiado por el deseoDécider de vivre guidé par le désir
Sin remordimientos ni odioSans regrets ni sans haine
Escalando el cuerpo a plena luz en las escenasMonter sur les scènes le corps en pleine lumière
Y llevado por los gritosEt porté par les cris
Levanta de la tierra hasta que salga de la tierraM’élever du sol jusqu’à quitter la terre
Como el último MesíasComme le dernier Messie
Pero eso no es suficienteMais ça ne suffit pas
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Si ya no escucho tu vozSi j’n’entends plus ta voix
Me convierto en el niño de nuevoJe redeviens l’enfant
Abandonado, perforadoAbandonné, crevant
En su habitación al final del pasilloDans sa chambre au bout du couloir
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Si no puedo sentir tus brazosSi je ne sens plus tes bras
Me estoy perdiendo otra vezJe redeviens manant
Perro vagabundo y callejeroClochard et chien errant
El corazón de la acera en la aceraLe cœur en loques sur le trottoir
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Si ya no escucho tu vozSi je n’entends plus ta voix
Me convierto en el niño de nuevoJe redeviens l’enfant
Abandonado, perforadoAbandonné, crevant
En su habitación al final del pasilloDans sa chambre au bout du couloir
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
Me convierto en vivoJe deviens mort vivant
Fantasma y transparenteFantôme et transparent
Condenado a las llamas del infiernoCondamné aux flammes de l’enfer
Gritando bajo la miseriaHurlant sous la misère
Si no tengo nada de tiSi je n’ai rien de toi
¿Cuál es el punto de ser yo?À quoi sert d’être moi
Sí para ser yoOui d’être moi