Sonho

Sueño

Sonho

Hola! Soy Tierra, tuve un sueño, voy a contarOlá! Sou Terra, tive um sonho, vou contar
Que en el futuro el hombre vino a preguntarQue no futuro o homem veio perguntar
Madre Naturaleza, ¿qué tienes para decirme?Mãe Natureza o que tu tens pra me falar
¡Del equilibrio que hace mucho en ti no está!Do equilíbrio que há muito em ti não há!
¿Por qué ya no puedes controlar las estaciones?Porque será que as estações já não consegues controlar
Los tsunamis, huracanes, el calor del aireOs tsunâmis, furacões, o calor do ar
La ruptura de los glaciares y amenazar a quienes viven en tiA geleira quebrar e ameaçar quem em ti habitar
¿Por qué ya no veo caer la cascada?Porque será que a cachoeira já não vejo despencar
Y tus ríos que no fluyen hacia el marE os seus rios que não correm para o mar
Ni tus brazos vienen a regar nuestros huertosNem os seus braços nossas hortas vem regar
¿Por qué los delfines ya no saltan jugando?Porque será que os golfinhos não mais pulam a brincar
Los pájaros ya no cantan al volar, ¡porque ya no hay bosques donde vivir!Os passarinhos já não cantam a voar, pois não existem mais florestas pra morar!

Entonces pregunté:Então perguntei:
¿Por qué tardabas tanto en cantar en tu baño?Porque será que no teu banho demoravas a cantar
Dejaste que los grifos goteenQue as torneiras tu deixastes gotejar
La luz encendida sin que nadie la useA luz acesa sem ninguém a utilizar
Y lo que compraste ni siquiera llegaste a usarE o que compravas nem chegastes a usar
Para presumir tu vanidad, tu estatus, mostrartePra ostentar tua vaidade, teu status, se mostrar
Solo supiste explotar mis recursos y no hiciste nada para ayudarmeOs meus recursos só soubestes explorar e não fizestes nada pra me ajudar
¿Qué pasará cuando la jungla de concreto me domine?O que será quando a selva de pedras me dominar
Y desde las alturas, contemplar las fachadasE das fachadas, nas alturas, contemplar
El pequeño jardín suspendido que cultivarásO pequeno jardim suspenso que irás cultivar
Entonces recordarás cuando podías rodar en el verde césped del parqueEntão lembrarás quando na grama verdinha do parque podias rolar
Sin imaginar que eso podría terminarSem imaginar que isso pudesse acabar
Que la indiferencia tiene un precio que pagarQue a indiferença tem um preço a pagar
Recordarás cuánta agua usaste para lavarSe lembrará de quanta água tu usastes pra lavar
Tu paseo, tu auto sin pensarO teu passeio, o teu carro sem pensar
En las consecuencias que algún día causaríaNas consequências que um dia ia causar
Tantas guerras, tanta miseria, explotación humana en todas partesTanta guerra, tanta miséria, exploração humana em todo lugar

¡Sálvame!Salve-me!
¡Te necesito!Preciso de você!
¡Sálvame!Salve-me!
¡Puedes resolverlo!Você pode resolver!
¡Sálvame y a ti!Salve-me e a você!

¿Qué pensará tu hijo de la herencia que le dejarás?O que será que o seu filho pensará da herança que pra ele deixará?
Desafortunadamente, nada bueno de lo que enorgullecerseInfelizmente nada bom pra se orgulhar
¡Querer volver al pasado para cambiarlo todo!Querer voltar ao passado pra tudo mudar!
¡Sálvame!Salve-me!