Mágoa da Saudade

Dolor de la nostalgia

Mágoa da Saudade

Toda esa tristeza que estás sintiendoToda essa mágoa que você está sentindo
Reconozco, amigo, tu dolorEu reconheço meu amigo sua dor
Sé que perdiste tu trabajoSei que você perdeu a profissão
Eres un vaquero que proclama su valíaÉ um boiadeiro que proclama o seu valor

Con tu cuerno, tus espuelas y botas largasCom o seu berrante, sua espora e botas longas
Tu alforja, tu caballo y tu látigoO seu baixeiro, seu cavalo e o chibão
De los compañeros, de posadas y fiestasDos companheiros, de pousadas e festanças
Muchos se fueron, solo quedó el recuerdoMuitos se foram só ficou recordação

Los caminos polvorientos se convirtieronAs estradas poeirentas transformaram
En asfalto y autopistas de dos carrilesEm asfaltos e rodovias duas mãos
Por donde el ganado es conducido hoyPor onde o gado hoje é conduzido
Y a menudo incluso en aviónE muitas vezes até em avião

Los tiempos han cambiado, entiendo todo bienTempos mudaram compreendo tudo bem
Hoy la bocina es el sonido más arroganteHoje a buzina é o som mais arrogante
Y ni siquiera podemos compararE nem se quer podemos comparar
Con el sonido vibrante de un cuernoCom o repique sonoro de um berrante

Antes había el estruendo de la manadaAntigamente tinha estouro de boiada
Hoy en las pistas tenemos la colisiónHoje nas pistas temos a colisão
Los corneteros, calmaban al ganadoOs berranteiros, e acalmavam o gado
Hoy son los guardias quienes calman a los camionesHoje são os guardas que acalmam os caminhões

La diferencia, amigo mío, es muy grandeA diferença meu amigo é muito grande
Pido a Dios que proteja a los camionerosEu peço a Deus que proteja os caminhoneiros
Que sin cuerno, sin caballo y sin espuelasQue sem berrante, sem cavalo e sem esporas
También reciben el nombre de vaqueroTambém recebem o nome de boiadeiro
Que sin cuerno, sin caballo y sin espuelasQue sem berrante, sem cavalo e sem esporas
También recibe el nombre de vaqueroTambém recebe o nome de boiadeiro