Furikaetta Kimi

Te Volveré a Mirar

Furikaetta Kimi

La noche parece que no va a amanecer
よるがこのままあけないことを
yoru ga kono mama akenai koto wo
parece que tú lo deseas, aunque el dolor es el mismo para los dos
きみはねがっているかのようで、つらいのはおなじなのに
kimi wa negatte iru ka no you de, tsurai no wa onaji na no ni

no fui yo quien rompió el silencio, fue más bien tú
しずけさをといたのはぼくじゃなくきみのほうだったね
shizukesa wo toita no wa boku ja naku kimi no hou datta ne
la sensación que poco a poco se desvanecía, ya no volverá
すこしずつくずれていたかんかくが、いまはもどらない
sukoshi zutsu kuzurete ita kankaku ga, ima wa modoranai

la luz de la luna ilumina la noche en la ventana para los dos
つきのひかりがふたりをてらすまどべのよるは
tsuki no hikari ga futari wo terasu madobe no yoru wa
te hizo hablar un poco, aunque estabas en silencio
むごんだったきみをすこしかたらせた
mugon datta kimi wo sukoshi kataraseta
si tan solo en ese momento hubiera mirado al cielo más rápido
もしもあのときぼくがはやくそらをみあげていれば
moshimo ano toki boku ga hayaku sora wo miagete ireba
no habría tenido que ver esa expresión de sufrimiento
こんなくのうなかおみずにすんだのに
konna kunou na kao mizu ni sunda no ni

la luz de la luna ilumina la noche en la ventana para los dos
つきのひかりがふたりをてらすまどべのよるは
tsuki no hikari ga futari wo terasu madobe no yoru wa
te hizo hablar un poco, aunque estabas en silencio
むごんだったきみをすこしかたらせた
mugon datta kimi wo sukoshi kataraseta
si tan solo en ese momento hubiera mirado al cielo más rápido
もしもあのときぼくがはやくそらをみあげていれば
moshimo ano toki boku ga hayaku sora wo miagete ireba
no habría tenido que ver esa expresión de sufrimiento
こんなくのうなかおみずにすんだのに
konna kunou na kao mizu ni sunda no ni

cuando las lágrimas caigan, yo no estaré aquí
なみだかれるころにはぼくはここにいないけど
namida kareru koro ni wa boku wa koko ni inai kedo
pero me gustaría que te dejaras querer un poco, al menos esta vez
すこしあまえてほしいさいご、さいごくらいは
sukoshi amaete hoshii saigo, saigo kurai wa

después de que dijimos adiós, hay un camino que seguir
わかれつげたあとのはあるくせなかながめ
wakare tsugeta ato ni wa aruku senaka nagame
no mires atrás, sigue adelante. aguanta las lágrimas
ふりかえらないであゆんで。なみだこらえて
furi kaeranai de ayunde . namida koraete

te volveré a mirar.
ふりかえったきみ
furi kaetta kimi