Primo José

Primo José

Primo José

Mi primo José tiene una profesiónO meu primo José tem uma profissão
Es albañil y el honor está en sus manosÉ pedreiro e a honra está em suas mãos
La profesión de pillo no es para mi primo JoséProfissão de malandro não é do meu primo José
Construyendo va (uié) golpeando con la paletaConstruindo ele vai (uiê) vai batendo a colher

Echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla (bis)Joga a massa, joga a massa, joga a massa, joga a massa (bis)

Tendría mucho orgullo si fuera otro albañilEu teria muito orgulho se fosse mais um pedreiro
Es más que una simple forma de ganar dineroÉ mais que uma simples forma de ganhar dinheiro
Una profesión desvalorizada merece una medallaProfissão desvalorizada merece uma medalha
En la favela se encuentra el albañil,Na favela encontra-se o pedreiro,
Intentemos analizar el valor de esta confesiónTentemos analizar o valor dessa confissão
Llegaríamos seguramente a una conclusiónChegaríamos com certeza à uma conclusão
Si no fuera por los albañiles, estaríamos sin cavernas,Se não fossem os pedreiros apertaríamos sem cavernas,
Y muchos sueños habrían sido en vanoE muitos sonhos teriam sido em vão
Ocupando una posición injusta en la sociedadOcupando uma postura injusta na sociedade
Responsables de la existencia de nuestra ciudadResponsáveis pela existência da nossa cidade
Hablo del peón, hablo del albañilEu falo do servente, falo do pedreiro
Que construyen maravillas por todo el mundoQue controem maravilhas pelo mundo inteiro
Monumentos importantes pasaron por sus manosMonumentos importantes passaram por suas mãos
Edificios, museos e importantes construccionesPrédios, museus e importantes contruções
Escuelas y hospitales, iglesias y plazas (he)Escolas e hospitais, igrejas e praças (he)
Revoquea, nivela, alisa y vaReboca, nivela, alisa e vai
Con la paleta en la mano construye nuestros idealesCom a colher na mão constrói nossos ideais
Eleva castillos y los ve derrumbarseLevanta castelos e os vê desmoronar
Desde el Palacio observan los poderososDo Planalto da janela os poderosos a observar
El hombre en su infancia nunca tuvo estudiosO homem na sua infância nunca teve estudo
Construyendo sus casas, levantando sus murosConstruindo as suas casas, erguendo os seus muros
Con un salario miserable, mucho esfuerzo y energíaCom um mísero salário, muito esforço e energia
Ellos levantan la casa, el patrón evalúaEles levantam a casa, o patrão avalia
Venden a buen precio sin moverse del lugarVendem por um bom preço sem sair do lugar
Y en esta casa, desafortunadamente, los albañiles no pueden entrarE nesta casa, infelizmente, pedreiros não podem entrar
Por los puestos de salud que existen hoyPelos postos de saúde que existem hoje
Es tener su propio hogar, ladrón, ¿cómo es posible?É ter seu próprio lar, ladrão, como é que pode?
Discriminan a quien se mató por construir su fortalezaDescriminam quem se matou pra construir sua fortaleza
Con un papel tan importante aún vive en la pobrezaCom um papel tão importante ainda vive na pobreza
No se compara contigo, tu postura ejecutivaNão compara com você, sua postura executiva
Que alcanzó su meta, logró ascender en la vidaQue alcançou a sua meta, conseguiu subir na vida

Echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla (bis)Joga a massa, joga a massa, joga a massa, joga a massa (bis)

Oreja seca, paga y hasta llave humana, pierna fina, pie agrietadoOrelha seca, paga e até torneira humana, canela fina, pé rachado
Así los llamanAssim eles o chamam
Dios mío, ¿por qué discriminar a quien en realidad lo hizo todo?Meu Deus, porque descriminar quem na verdade fez tudo
¿Quién construyó realmente nuestro mundo?Quem na realidade construiu o nosso mundo?
Pavimentó las calles, levantó las favelasPavimentou as ruas, levantou as favelas
La raza de mc's se revela en Laj'ai MorettiRaça de mc's o Laj'ai se revela Moretti
Pedimos igualdad ahora, albañil (hã)Pedimos igualdade agora, pedreiro (hã)
Profesión de honorProfissão de honra

La profesión de pillo no es para mi primo JoséProfissão de malandro não é do meu primo José
Construyendo va (uié) golpeando con la paletaConstruindo ele vai (uiê) vai batendo a colher

Echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla, echar la mezcla (bis)Joga a massa, joga a massa, joga a massa, joga a massa (bis)