Yesterday's Men

Los Hombres de Ayer

Yesterday's Men

Era Joey el Comadreja quien nos dio el chivatazoTwas Joey the Weasel that gave us the wire
Estaban cerrando nuestra fábricaThey were closing our factory down
Aunque no le creímos y lo llamamos mentirosoThough we didn't believe him and we called him a liar
Las cartas de despido llegaronThe redundancy letters came round
Mientras las leíamos en silencio, contuve una lágrimaAs we read them in silence, I choked back a tear
Era difícil creer después de veinte añosIt was hard to believe after twenty-odd years

Adiós mis compañeros, amigos y compañeros de trabajoFarewell my companions, my friends and my workmates
Adiós a los días de pago, las pintas y la diversiónFarewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, Les dimos nuestros mejores años y ahora nos lo han devueltoOh, We gave them our best years now they've paid us back
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men
Seguro como el infiernoSure as hell
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men

Así que nos despedimos en las puertas de la fábricaSo we said our goodbyes by the factory gates
Una fría tarde de viernes el año pasadoOne cold Friday evening last year
Y lo vi todo en los ojos de mis amigosAnd I saw it all there in the eyes of ma mates
La ira, la tristeza, el miedoThe anger, the sadness, the fear
Como nuestros padres antes que nosotros, trabajamos allí con orgulloLike our fathers before us we worked there with pride
Ahora luchamos contra la amargura que arde por dentroNow we fought back the bitterness burning inside

Adiós mis compañeros, amigos y compañeros de trabajoFarewell my companions, my friends and my workmates
Adiós a los días de pago, las pintas y la diversiónFarewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, Les dimos nuestros mejores años y ahora nos lo han devueltoOh we gave them our best years now they've paid us back
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men
Seguro como el infiernoSure as hell
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men

Ahora, Jimmy, me dijo ella,Ah, now Jimmy, said she,
Dale unos cuantos pesos a los niños,Give the kids a few bob,
Después de todo, es viernes por la nocheAfter all, sure it is Friday night
Pero ¿cómo podría decirle que me habían despedido?But how could I tell her I was out of a job
A partir de ahora las cosas iban a estar ajustadasFrom now on things were going to be tight
Cómo recuerdo que cortó como un cuchilloHow well I remember it cut like a knife
Nunca estuve un día en el paro en mi vidaI was never a day on the dole in my life

Adiós mis compañeros, amigos y compañeros de trabajoFarewell my companions, my friends and my workmates
Adiós a los días de pago, las pintas y la diversiónFarewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, Les dimos nuestros mejores años y ahora nos lo han devueltoOh, We gave them our best years now they've paid us back
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men
Seguro como el infiernoSure as hell
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men

Las máquinas ahora están en silencio, los bancos de trabajo vacíosThe machines now are silent, the workbenches bare
Y hay polvo en el suelo de la fábricaAnd there's dust on the factory floor
Han tapiado las ventanas y han encadenado las puertasThey've boarded the windows and have chained up the gates
Y han cerrado con candado la puerta de la fábricaAnd have padlocked the factory door
Ahora estoy en el montón de chatarra, y tengo treinta y nueve añosNow I'm on the scrap-heap, and I'm thirty-nine
Solo uno de los cientos, abatido en mi mejor momentoJust one of the hundreds, shot down in my prime

Adiós mis compañeros, amigos y compañeros de trabajoFarewell my companions, my friends and my workmates
Adiós a los días de pago, las pintas y la diversiónFarewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, Les dimos nuestros mejores años y ahora nos lo han devueltoOh, We gave them our best years now they've paid us back
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men
Seguro como el infiernoSure as hell
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men

Adiós mis compañeros, amigos y compañeros de trabajoFarewell my companions, my friends and my workmates
Adiós a los días de pago, las pintas y la diversiónFarewell to the paydays, the pints and the craic
Oh, Les dimos nuestros mejores años y ahora nos lo han devueltoOh, We gave them our best years now they've paid us back
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men
Seguro como el infiernoSure as hell
Haciéndonos hombres de ayerBy making us yesterday's men