Ô mon cœur

A Stór Mo Chroí

Ô mon cœur quand tu es loinA stór mo chroí when you're far away
De la maison que tu vas bientôt quitterFrom the home that you'll soon be leaving
Et c'est maintes fois, nuit et jourAnd it's many a time by night and day
Que ton cœur sera en peine, à gémirThat your heart will sorely be grieving

Car le pays des étrangers peut être lumineux et beauFor the stranger's land may be bright and fair
Et riche de ses trésors dorésAnd rich in its treasures golden
Tu vas pleurer, je le sais, pour le temps d'avantYou'll pine, I know, for the long ago
Et l'amour qui ne vieillit jamaisAnd the love that is never olden

Ô mon cœur dans le pays des étrangersA stór mo chroí in the stranger's land
Il y a plein de richesses et de lamentationsThere is plenty of wealth and wailing
Où des joyaux ornent les grands et les noblesWhere gems adorn the great and the grand
Il y a des visages qui pâlissent de faimThere are faces with hunger a paling

Quand le chemin est dur à parcourirWhen road that is toilsome hard to tread
Les lumières de la ville te rendront aveugleLights of the city will blind you
Oh, tourne-toi vers la côte orientaleOh, turn a stór to the eastern shore
Et vers ceux que tu laisses derrière toiAnd the ones you're leaving behind you

Ô mon cœur dans la brume du soirA stór mo chroí in the evening mist
Sur les montagnes et la mer qui tombentO'er mountains and sea's falling
Oh, tourne la foule et écoute bienOh, turn the throng and then you list
Peut-être que tu m'entendras appelerThen maybe you'll hear me a calling

Le son d'une voix qui me manquera tantThe sound of a voice that I'll sorely miss
Quelqu'un revient rapidementSomebody's quickly returning
Arún, arún, ne reviendras-tu pas bientôtArún, arún, won't you come back soon
Vers l'amour qui brûle toujoursTo the love that's always burning

Quand le chemin est dur à parcourirWhen road that is toilsome hard to tread
Les lumières de la ville te rendront aveugleLights of the city will blind you
Arún, arún, ne reviendras-tu pas bientôtArún, arún, won't you come back soon
Vers ceux que tu laisses derrière toiTo the ones you're leaving behind you

Et ceux qui te guideront toujoursAnd the ones that'll always guide you